1
00:00:29,702 --> 00:00:32,664
[ruie]

2
00:00:44,759 --> 00:00:48,680
[muzică optimistă]

3
00:00:55,594 --> 00:00:57,272
<i>♪ Îl simți?</i>

4
00:00:57,355 --> 00:00:59,274
<i>♪ Simți asta?</i>

5
00:00:59,357 --> 00:01:02,026
<i>♪ E o lumină
pe cer... ♪</i>

6
00:01:03,945 --> 00:01:07,490
[Moș Crăciun] Ho ho ho ho!

7
00:01:07,574 --> 00:01:09,784
Crăciun fericit!

8
00:01:09,868 --> 00:01:12,162
[Moș Crăciun sună clopoțel]

9
00:01:14,747 --> 00:01:16,583
Eeyah!

10
00:01:16,666 --> 00:01:18,001
[mormăie raton]

11
00:01:18,084 --> 00:01:19,419
Cum e?

12
00:01:21,379 --> 00:01:22,797
[adulmecă]

13
00:01:22,881 --> 00:01:24,340
Huh.

14
00:01:24,424 --> 00:01:26,759
[ciripit de păsări]

15
00:01:26,843 --> 00:01:28,761
[raton mormăit]

16
00:01:30,597 --> 00:01:32,687
[femeie] Hei, el doar
mi-a luat prânzul.

17
00:01:32,771 --> 00:01:33,921
Bine.

18
00:01:35,935 --> 00:01:37,000
[câine] Mm?

19
00:01:38,480 --> 00:01:40,524
O să iau asta și asta.

20
00:01:42,901 --> 00:01:45,653
Yippee ki-yay!
[adulmecă]

21
00:01:45,737 --> 00:01:49,198
Ah, îmi place mirosul de
ketchup dimineața.

22
00:01:49,282 --> 00:01:51,201
[furnizor] Bine, am primit
un hot-dog cu ketchup

23
00:01:51,284 --> 00:01:52,702
și o porție mică de cartofi prăjiți.

24
00:01:52,785 --> 00:01:54,704
[femeie] Da. Pot si eu
ia unul cu mustar?

25
00:01:54,787 --> 00:01:55,872
[furnizor] L-ai prins.

26
00:01:55,955 --> 00:01:57,498
[apă clocotită]

27
00:02:01,002 --> 00:02:04,047
-[mârâie câine]
-[shoaie]

28
00:02:04,130 --> 00:02:06,174
-[latră]
-[hipte]

29
00:02:06,674 --> 00:02:08,885
Scuză-mă. Scuză-mă.
Vine prin.

30
00:02:08,968 --> 00:02:10,762
-[Screeth cauciucuri]
-[latra de caine]

31
00:02:10,845 --> 00:02:11,930
[latra catelus]

32
00:02:12,013 --> 00:02:14,724
[chicote, pantaloni]

33
00:02:14,807 --> 00:02:16,809
Nu m-am gândit la asta
prin, da?

34
00:02:17,574 --> 00:02:20,730
Trei, doi, unu...

35
00:02:20,813 --> 00:02:21,731
[cainele tipa]

36
00:02:21,814 --> 00:02:22,982
La revedere.

37
00:02:23,066 --> 00:02:24,359
[chicoti]

38
00:02:24,442 --> 00:02:29,905
<i>Resincronizare prin M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

39
00:02:29,989 --> 00:02:33,117
[zunete din trafic]

40
00:02:33,684 --> 00:02:36,579
-[mârâie]
-Nu, tu stai aici.

41
00:02:36,663 --> 00:02:38,665
[femeie peste P.A.] <i>Am fi
le reamintesc tuturor pasagerilor</i>

42
00:02:38,748 --> 00:02:40,833
<i>pentru a se asigura că au
toate bunurile lor</i>

43
00:02:40,917 --> 00:02:44,045
<i>înainte de a părăsi gara.
Nu suntem responsabili...</i>

44
00:02:44,128 --> 00:02:45,144
[fluier]

45
00:02:45,228 --> 00:02:47,423
-Oh, salută, Şoim.
- Livrare speciala.

46
00:02:47,507 --> 00:02:49,634
Multumesc mult. Ne vedem diseară.

47
00:02:49,717 --> 00:02:50,843
[Scârțâit de oase]

48
00:02:50,927 --> 00:02:52,804
Hei, cred
s-ar putea să fi renunțat la asta.

49
00:02:52,887 --> 00:02:54,764
Oh, multumesc mult
pentru că te gândești la mine.

50
00:02:54,847 --> 00:02:57,183
Doar nu uita de seara asta.
În regulă?

51
00:02:57,783 --> 00:02:59,519
Buna ziua! E cineva acolo?

52
00:02:59,602 --> 00:03:03,398
-Oh, blocat din nou?
-[gafâie] Vinovat.

53
00:03:03,481 --> 00:03:06,442
- Vezi ce am pentru tine.
-Ooh, îmi place.

54
00:03:06,526 --> 00:03:07,735
Bucurați-vă.

55
00:03:09,404 --> 00:03:11,030
[înfundat]
Ne vedem diseară.

56
00:03:11,114 --> 00:03:13,575
-Nu știu despre tine, dar sunt...
-[Falcon] Am cadouri.

57
00:03:13,658 --> 00:03:14,893
Oh da!

58
00:03:14,977 --> 00:03:18,217
-În regulă. Acesta este pentru tine. Capul sus, prinde.
-Am înţeles. Mulţumesc.

59
00:03:18,301 --> 00:03:19,915
-Aici. Ai sardina ta preferată.
-Excelent.

60
00:03:19,998 --> 00:03:22,917
-Ai vreun desert din întâmplare?
-Nu azi. Îmi pare rău.

61
00:03:23,001 --> 00:03:25,795
Dar nu-ți face griji, pentru că
in seara asta, prietenii mei blani,

62
00:03:25,878 --> 00:03:27,582
nu vom mânca
același gunoi vechi.

63
00:03:27,665 --> 00:03:30,709
Nu. În seara asta vom fi în sfârșit
destul de norocos să ne îndese fețele

64
00:03:30,793 --> 00:03:32,212
și totuși întoarce-te câteva secunde.

65
00:03:32,295 --> 00:03:33,940
În seara asta va fi
o masă cu trei feluri

66
00:03:34,023 --> 00:03:36,568
suficient de mare pentru noi toți.
Pentru tine, pentru tine. Și chiar și tu,

67
00:03:36,651 --> 00:03:39,308
- micuțul meu timid.
-[emotionat] Pentru mine?

68
00:03:39,392 --> 00:03:43,334
Pentru că în seara asta suntem
o să sărbătorim Crăciunul.

69
00:03:43,418 --> 00:03:45,170
[toate aplauda]

70
00:03:45,349 --> 00:03:51,571
[cantant]
Falcon, Falcon, Falcon, Falcon!

71
00:03:53,698 --> 00:03:56,117
[muzică răsunând peste difuzoare]

72
00:03:56,200 --> 00:03:57,994
... acele stiluri de luptă
fă-mă să râd.

73
00:03:58,077 --> 00:04:00,038
Dacă ai fi fost în
forțele speciale ca Steven,

74
00:04:00,121 --> 00:04:01,622
ai fi la îndemână.

75
00:04:01,706 --> 00:04:02,949
Pentru că atunci când este timpul să lupți,

76
00:04:03,032 --> 00:04:05,349
există un singur stil
care funcționează. Acesta este Kraken.

77
00:04:05,432 --> 00:04:07,310
Acolo te afli
greșit. Este forța.

78
00:04:07,393 --> 00:04:10,354
-Nu, suplex!
-Nu, este Kraken!

79
00:04:10,438 --> 00:04:12,691
-Nu, forţa.
-Nu, este suplex.

80
00:04:12,775 --> 00:04:15,611
-Nu, este Kraken.
-Vigoare.

81
00:04:15,695 --> 00:04:16,988
-Suplex.
-Kraken!

82
00:04:17,072 --> 00:04:20,159
Hei, unchii.
Vrei un hot-dog?

83
00:04:21,193 --> 00:04:22,820
<i>Da,</i> du-te la o numărătoare de patru.

84
00:04:22,904 --> 00:04:24,155
Bine.

85
00:04:24,239 --> 00:04:26,157
[muzică optimistă]

86
00:04:30,234 --> 00:04:33,488
- Încă ai înțeles, nu?
-Ei bine, am avut un mare simț este.

87
00:04:33,571 --> 00:04:35,740
-Cum te simți în legătură cu marea slujbă?
-Bun.

88
00:04:35,823 --> 00:04:37,537
Totul merge
conform planului.

89
00:04:37,620 --> 00:04:39,828
Și în seara asta sărbătorim.
Dar trebuie să mă mișc, unchii.

90
00:04:39,911 --> 00:04:41,997
Trebuie să ne mișcăm
pentru a arde niște calorii

91
00:04:42,080 --> 00:04:43,302
pentru a face loc sărbătorii

92
00:04:43,385 --> 00:04:44,928
ne vei aduce în seara asta.

93
00:04:45,012 --> 00:04:46,681
Bine, du-te, du-te, du-te, du-te!

94
00:04:47,607 --> 00:04:48,708
Sunt aici.

95
00:04:48,792 --> 00:04:50,549
Mi-ar fi nevoie de o mică apăsare
aici, eh?

96
00:04:50,632 --> 00:04:52,650
[oftă] <i>Si.</i>

97
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
<i>-¡Olé!</i>
-[mormăie]

98
00:04:54,879 --> 00:04:57,601
Apropo, Falcon, da
Rico știe despre planul tău?

99
00:04:57,685 --> 00:04:59,853
Da, dar eu deja
regret că i-am spus.

100
00:05:02,846 --> 00:05:05,019
- Ah, Maurice.
- Rico.

101
00:05:05,103 --> 00:05:07,272
De câte ori trebuie
sa-ti spun? Spune-mi Şoim.

102
00:05:07,355 --> 00:05:10,299
Sigur, sigur. Orice ai tu
vreau, Maurice. Uite.

103
00:05:10,383 --> 00:05:12,443
Trebuie să vorbim. esti sigur
vrei sa faci treaba asta?

104
00:05:12,526 --> 00:05:15,280
-Nici nu-l cunoaştem pe tipul ăsta. Cum îl cheamă din nou?
-Hans.

105
00:05:15,363 --> 00:05:17,949
Da. Hans. Hans și
așa-zisul lui lucru sigur.

106
00:05:18,032 --> 00:05:19,617
-[voce masculină] Mulțumesc, Falcon.
-Nu o sa mint,

107
00:05:19,700 --> 00:05:21,119
mă sperie naibii.

108
00:05:21,202 --> 00:05:22,659
Nu sunt sigur
ar trebui să avem încredere în el.

109
00:05:22,742 --> 00:05:24,827
- Adică, lovind un stand de hot-dog, bine.
-[voce feminină] Da, Falcon!

110
00:05:24,910 --> 00:05:26,595
Un mic magazin alimentar
când lucrurile sunt strâmte. Sigur.

111
00:05:26,678 --> 00:05:30,560
Dar vorbim despre un tren. Este cu adevărat
merita riscul? Dacă această slujbă merge spre sud,

112
00:05:30,643 --> 00:05:31,936
este un bilet dus dus
la slammer.

113
00:05:32,019 --> 00:05:34,584
Rico, trebuie să nu-ți mai faci griji.
Haide. Asta fac eu.

114
00:05:34,667 --> 00:05:37,676
Corect. Ca atunci când ai venit
cu acea idee genială

115
00:05:37,760 --> 00:05:39,915
a ciupi un pepperoni
de la acei câini de pază.

116
00:05:39,999 --> 00:05:43,557
-[voce feminină] Mulțumesc, Falcon.
-Ai fost atât de aproape de a fi mâncare pentru câini.

117
00:05:43,641 --> 00:05:45,185
Da, dar am terminat,
nu-i asa?

118
00:05:45,268 --> 00:05:47,079
Ooh, da, mereu spui asta.

119
00:05:47,163 --> 00:05:48,873
Dar acesta este prea periculos.

120
00:05:49,147 --> 00:05:51,449
Lasă-l pe tipul ăsta Hans să o facă singur.

121
00:05:51,533 --> 00:05:54,610
[oftă] Dar Rico, cum putem?
rata ocazia

122
00:05:54,694 --> 00:05:56,779
a avea in sfarsit
o adevărată sărbătoare de Crăciun?

123
00:05:56,863 --> 00:06:00,196
Imaginați-vă, pentru prima dată,
putem sărbători cu toții împreună

124
00:06:00,280 --> 00:06:03,162
cu burta plină fără a noastră
prietenii îngrijorându-se ce coș de gunoi

125
00:06:03,245 --> 00:06:04,912
din care vine următoarea noastră masă.

126
00:06:04,996 --> 00:06:07,957
Și cine este tipul tuturor
se asteapta sa se intample?

127
00:06:08,041 --> 00:06:11,503
-Multumesc, Falcon.
-L-ai auzit. Şoim.

128
00:06:11,816 --> 00:06:12,809
Hmm.

129
00:06:12,893 --> 00:06:16,841
Orice ai spune, dar te rog
Ai grijă doar de spatele tău, Maurice.

130
00:06:17,862 --> 00:06:19,113
[lovituri de corn de tren]

131
00:06:19,197 --> 00:06:21,158
Bine, Rico, trebuie să zbor.

132
00:06:24,627 --> 00:06:26,087
[bufăcat]

133
00:06:26,517 --> 00:06:29,437
[trenul se apropie]

134
00:06:30,188 --> 00:06:34,898
[anunț] <i>Trenul nr. 72689</i>
<i>cu serviciu către Toro City</i>

135
00:06:34,982 --> 00:06:37,902
<i>acum intră în stație.</i>

136
00:06:39,724 --> 00:06:42,560
[palavrie indistinta]

137
00:06:45,924 --> 00:06:47,603
[om] Nu sunt, cam...

138
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
[sunete tăiate]

139
00:06:53,419 --> 00:06:56,672
[bătrân] Scuză-mă. Ar putea
îmi dai o mână de ajutor cu valiza?

140
00:06:56,756 --> 00:06:58,654
-[femeie] Desigur, domnule.
-O, mulţumesc.

141
00:06:58,737 --> 00:07:01,166
-Este foarte...
-[femeie] Crăciun fericit.

142
00:07:01,250 --> 00:07:02,669
[porter] Unde suntem
pune șarpele?

143
00:07:02,752 --> 00:07:04,422
[femeie] De obicei îi place
fiind undeva întuneric.

144
00:07:04,505 --> 00:07:06,442
-Să-l punem în spate.
-Nu vă faceți griji.

145
00:07:06,525 --> 00:07:08,444
ne vedem
în câteva ore.

146
00:07:08,528 --> 00:07:10,697
Încearcă să dormi puțin
în timpul călătoriei.

147
00:07:11,063 --> 00:07:12,731
-Pe curând.
-[miauna]

148
00:07:17,254 --> 00:07:18,464
huh?

149
00:07:19,877 --> 00:07:21,879
[Falcon mormăie]

150
00:07:28,053 --> 00:07:30,306
[mormăi, pantaloni]

151
00:07:39,848 --> 00:07:41,642
[chicoti]

152
00:07:48,975 --> 00:07:50,525
Uau!

153
00:07:51,548 --> 00:07:55,135
Hans, intră. Sunt pe poziție.
Hans, mă citești?

154
00:07:55,834 --> 00:07:57,775
te-am citit
tare și clar, Falcon.

155
00:07:57,858 --> 00:07:59,466
Fă-ți drum
spre motor.

156
00:07:59,550 --> 00:08:02,553
<i>Operațiunea Sărbătoarea de Crăciun
este acum un drum.</i>

157
00:08:08,911 --> 00:08:12,540
[bucat usor]

158
00:08:14,543 --> 00:08:17,713
[muzică plină de suspans]

159
00:08:19,509 --> 00:08:21,886
[mormai]

160
00:08:27,649 --> 00:08:30,402
Asta e, Janice. Doar respira,
mica mea quinoa.

161
00:08:30,486 --> 00:08:32,841
Simțiți legătura
spre cosmos.

162
00:08:32,925 --> 00:08:36,480
Oh, Jimmy. Stelele vorbesc
Eu vom fi niște părinți minunați.

163
00:08:36,564 --> 00:08:39,025
-Ah, aștepți copii?
-Da.

164
00:08:39,108 --> 00:08:41,410
Și dacă stelele noastre cerești
sunt aliniate,

165
00:08:41,494 --> 00:08:43,247
ar trebui sa fie 10
dintre noi Crăciunul acesta.

166
00:08:43,330 --> 00:08:44,572
Ei bine, ce zici de tine,
floarea soarelui mica?

167
00:08:44,655 --> 00:08:46,240
Ești gata de călătorie?

168
00:08:46,324 --> 00:08:48,243
Proprietarul meu și cu mine luăm
antrenați-vă împreună tot timpul.

169
00:08:48,326 --> 00:08:50,528
Dar trebuie să spun că nu am făcut-o niciodată
fost la una ca asta.

170
00:08:50,611 --> 00:08:53,282
Se spune că este una dintre cele mai rapide
trenuri în întreaga lume.

171
00:08:53,365 --> 00:08:55,284
[mormăie de frustrare]

172
00:08:55,381 --> 00:08:57,155
[Hans] <i>Ești sigur că tu
a conectat roșul la roșu?</i>

173
00:08:57,238 --> 00:09:02,048
huh? Da, desigur.
Motorul a fost spart.

174
00:09:03,633 --> 00:09:05,635
Bun. Acum la faza următoare.

175
00:09:05,718 --> 00:09:09,188
-O, nu. Vă spun că acest tren este ultra modern.
-Serios?

176
00:09:09,272 --> 00:09:11,098
Oh da. Toate comenzile
sunt stadiul tehnicii.

177
00:09:11,181 --> 00:09:14,042
- Este o tehnologie de ultimă oră.
-O, băiete. Ei bine, știi,

178
00:09:14,126 --> 00:09:15,979
toate chestiile astea de tehnologie
ne este foarte străin.

179
00:09:16,062 --> 00:09:17,980
Suntem doar fericiți
să se întindă la soare.

180
00:09:18,064 --> 00:09:19,649
Și când trenul nostru
ajunge la timp.

181
00:09:19,732 --> 00:09:21,776
Oh da. As sper ca ei
nu ar întârzia

182
00:09:21,859 --> 00:09:23,691
în Ajunul Crăciunului. [râde]

183
00:09:23,775 --> 00:09:25,443
[shochete]

184
00:09:25,613 --> 00:09:27,659
Ești bine, prietene?
Arăți puțin tremurând.

185
00:09:27,742 --> 00:09:30,451
Nu-mi place să călătoresc.
Îmi face rău de mișcare.

186
00:09:30,535 --> 00:09:34,456
Ei bine, nu-ți face griji. eu sunt
sigur că totul va fi bine.

187
00:09:36,382 --> 00:09:38,509
Apropo, mă numesc Judy.

188
00:09:38,712 --> 00:09:41,548
[se bâlbâie] Judy.

189
00:09:43,616 --> 00:09:46,217
Este... Mă bucur să te cunosc.

190
00:09:48,015 --> 00:09:49,845
Și numele meu este, este este...

191
00:09:49,929 --> 00:09:51,431
Keka.

192
00:09:51,515 --> 00:09:54,810
-Huh?
-Coco. Coco. Este Coco. Nu, nu Keka.

193
00:09:54,894 --> 00:09:56,604
-[shoaie]
-[Judy chicoti]

194
00:09:59,779 --> 00:10:01,697
Bine. Tocmai terminat
în Economie.

195
00:10:01,781 --> 00:10:05,073
Ah, te descurci grozav,
șoim. Ține-o așa.

196
00:10:07,398 --> 00:10:09,335
-[om] <i>Ești deja în tren?</i>
-Da.

197
00:10:09,419 --> 00:10:10,762
Abia astept
cineva care să-mi dea

198
00:10:10,845 --> 00:10:12,681
o mână cu valiza mea.
Tu?

199
00:10:13,828 --> 00:10:17,915
[cantând muzică blândă]

200
00:10:19,945 --> 00:10:21,961
Bună ziua, domnule muzician.

201
00:10:22,045 --> 00:10:24,533
E un cântec puțin trist
te joci, nu-i asa?

202
00:10:27,461 --> 00:10:28,504
Hmm.

203
00:10:31,292 --> 00:10:33,250
Momo, crezi că am o șansă

204
00:10:33,334 --> 00:10:35,103
la acel rol de ninja din Toro City?

205
00:10:35,187 --> 00:10:36,857
Încă nu suport
pe picioarele mele din spate.

206
00:10:36,940 --> 00:10:39,615
Știi afacerea, Leo.
Au audiție fără nume ca noi

207
00:10:39,699 --> 00:10:41,576
apoi arunca o stea.
Suntem la fund.

208
00:10:41,660 --> 00:10:44,288
Da. Cu excepția reclamelor noastre
pentru Prețul S-Mart.

209
00:10:45,082 --> 00:10:46,532
[crainicul] <i>Trebuie să tăiați
înapoi la cheltuielile tale?</i>

210
00:10:46,615 --> 00:10:48,313
<i>Ei bine, am vești bune.
La Price S-Mart,</i>

211
00:10:48,396 --> 00:10:50,688
<i>avem economii de zile.
Lapte, fructe, detergenți,</i>

212
00:10:50,771 --> 00:10:52,434
<i>canapele, gaz și drujbă.</i>

213
00:10:52,518 --> 00:10:55,446
<i>Și bineînțeles, celebrul nostru
pizza. Nu ratați.</i>

214
00:10:55,530 --> 00:10:58,075
<i>Prețul S-Mart. Locații
sunt deschise 24-7.</i>

215
00:10:58,159 --> 00:10:59,605
-[ambele] Oh.
-Asta este.

216
00:10:59,689 --> 00:11:01,626
Voi sunteți în acelea
Preț reclame S-Mart.

217
00:11:01,709 --> 00:11:03,337
Știam că am văzut
voi amandoi undeva.

218
00:11:03,420 --> 00:11:04,667
Abia aștept să spun echipei

219
00:11:04,750 --> 00:11:06,413
Am călătorit cu vedete.

220
00:11:06,497 --> 00:11:08,541
Oh, nu aș suna
noi celebritati.

221
00:11:08,625 --> 00:11:10,904
-Suntem C-listeri în cel mai bun caz.
-Jucători de zi.

222
00:11:10,988 --> 00:11:13,407
-Mascote.
-Da. Ar fi nemodest.

223
00:11:13,491 --> 00:11:15,994
Pun pariu că într-o zi vei face
ambele să fie vedete uriașe.

224
00:11:16,078 --> 00:11:17,524
Dar între timp, asigură-te

225
00:11:17,607 --> 00:11:19,944
-Nu ți se duce la cap, nu?
-[ambele] Da.

226
00:11:20,028 --> 00:11:21,560
[Hans] <i>Soimul,</i>
<i>trebuie să închei asta.</i>

227
00:11:21,643 --> 00:11:23,067
<i>Trebuie să terminăm
înainte de a pleca trenul.</i>

228
00:11:23,150 --> 00:11:24,205
[Falcon] Bine.

229
00:11:27,109 --> 00:11:30,362
[bip]

230
00:11:30,446 --> 00:11:32,897
[sforăit]

231
00:11:32,981 --> 00:11:34,031
-[tunitură]
-[gafâie]

232
00:11:34,115 --> 00:11:36,115
Unde sunt? Unde a fost al meu
proprietarul merge? Ce este această cușcă?

233
00:11:36,198 --> 00:11:39,586
Cine este acel tip? huh? Bine.
Bine. Bine. Am fost răpit.

234
00:11:39,670 --> 00:11:43,382
Oh, hei. Ai tu
a fost și răpită?

235
00:11:43,466 --> 00:11:47,673
Oh, bietul meu proprietar trebuie să fie
bolnav de îngrijorare. Hei. Hei.

236
00:11:47,757 --> 00:11:49,109
-Ai ceva zahar?
-Huh?

237
00:11:49,192 --> 00:11:50,859
-Zahăr?
-Nu.

238
00:11:50,943 --> 00:11:52,277
De ce aș avea zahăr?

239
00:11:52,361 --> 00:11:54,651
Bine, aici rămânem să mănânc
kibble, nu-i așa?

240
00:11:54,735 --> 00:11:56,397
[chicoti]
Știu totul despre kibble.

241
00:11:56,481 --> 00:11:58,949
Dacă ai avea idee ce a fost
în ea, știu totul despre el.

242
00:11:59,032 --> 00:12:01,638
Am surse. urmez
oameni de pe rețelele de socializare.

243
00:12:01,722 --> 00:12:03,517
Acolo este adevarul
iese. Woohoo.

244
00:12:03,600 --> 00:12:05,355
De exemplu, legumele sunt o minciună,

245
00:12:05,439 --> 00:12:06,879
dar te pun pe gânduri
că ar trebui să le mănânci

246
00:12:06,962 --> 00:12:08,285
ca de cinci ori pe zi.

247
00:12:08,369 --> 00:12:09,778
Nu, nu, nu, nu, nu.

248
00:12:09,862 --> 00:12:12,402
Adevărul este că ar trebui
să mănânci doar zahăr.

249
00:12:12,486 --> 00:12:13,862
Tone de zahăr!

250
00:12:13,946 --> 00:12:14,656
[apăsări automate]

251
00:12:14,740 --> 00:12:17,451
Oh! Oh. Zahăr!

252
00:12:18,659 --> 00:12:19,827
[sforăit]

253
00:12:21,894 --> 00:12:24,856
Zahărul îl adoarme.
Acum nu e ceva?

254
00:12:39,031 --> 00:12:42,375
-Gasca va fi atât de fericită în seara asta.
-[Hans] <i>Tu ai spus-o, Falcon.</i>

255
00:12:42,459 --> 00:12:44,419
<i>Acum. Haide.
Aproape am ajuns.</i>

256
00:12:52,337 --> 00:12:54,339
[mormai]

257
00:12:55,219 --> 00:12:57,679
[Maguy] Fapt amuzant.
Nu stiu daca ai observat,

258
00:12:57,763 --> 00:12:59,683
dar acest tren va merge
trece Podul Diavolului.

259
00:12:59,766 --> 00:13:02,393
Este cel mai mare pod
în ansamblu... Nu?

260
00:13:02,477 --> 00:13:04,946
[toate murmurând]

261
00:13:07,925 --> 00:13:09,176
Hehehe. Prea uşor.

262
00:13:09,860 --> 00:13:12,597
Da. Gata, Hans.
Avem controlul trenului.

263
00:13:12,681 --> 00:13:14,827
Puteți debloca
aprovizionarea cu alimente acum.

264
00:13:15,968 --> 00:13:17,512
[râde amenințător]

265
00:13:19,057 --> 00:13:20,350
Hmm.

266
00:13:25,886 --> 00:13:26,929
[gâfâind]

267
00:13:28,882 --> 00:13:30,384
Vai.

268
00:13:34,370 --> 00:13:36,080
[ambele] Uau.

269
00:13:43,854 --> 00:13:45,689
El nu se uită
acel frig, nu-i așa?

270
00:13:45,773 --> 00:13:46,988
[adulmecând]

271
00:13:47,124 --> 00:13:50,225
E ciudat. Mirosuri
de parcă un hoț a fost aici.

272
00:13:50,309 --> 00:13:53,479
Hans, ai deschis mâncarea
aprovizionare? Avem un câine polițist aici.

273
00:13:53,563 --> 00:13:56,942
Grăbiţi-vă. Hans. Hans?

274
00:13:57,026 --> 00:14:02,031
-Mă citești? Hans?
-[Hans] Așa că începe.

275
00:14:02,115 --> 00:14:04,742
[crainicul] <i>Atenție.</i>
<i>Din cauza unei probleme tehnice,</i>

276
00:14:04,826 --> 00:14:06,507
<i>le întrebăm pe toți pasagerii</i>

277
00:14:06,591 --> 00:14:09,504
<i>și personalului să fie temporar
coborâți din tren.</i>

278
00:14:09,588 --> 00:14:12,299
<i>Atenție. Datorită
la o problemă tehnică,</i>

279
00:14:12,383 --> 00:14:16,564
<i>Solicităm toți pasagerii și personalul
să coboare temporar din tren.</i>

280
00:14:16,648 --> 00:14:18,093
- Ce se întâmplă?
<i>-Atenție.</i>

281
00:14:18,177 --> 00:14:19,913
-Ce spun ei?
<i>-...problemă tehnică,</i>

282
00:14:19,996 --> 00:14:22,352
<i> îi întrebăm pe toți pasagerii
și personal</i>

283
00:14:22,436 --> 00:14:25,173
<i>a temporar
coborâți din tren.</i>

284
00:14:25,257 --> 00:14:26,517
[femeie] Care este întârzierea?

285
00:14:26,601 --> 00:14:29,771
Doamnă, ar trebui să primim
pe drumul nostru foarte curând.

286
00:14:31,655 --> 00:14:33,741
[femeie] De ce s-au încuiat ușile?

287
00:14:33,825 --> 00:14:35,744
[Jimmy] Uită-te la asta.
Sună ca

288
00:14:35,828 --> 00:14:37,015
trenul este de fapt
va pleca devreme.

289
00:14:37,098 --> 00:14:39,439
Huh. Ei bine, acolo este primul
timp pentru toate.

290
00:14:40,651 --> 00:14:43,121
<i>Vor fi 75 de grade
astăzi în Bay City.</i>

291
00:14:43,205 --> 00:14:45,353
<i> Și acum un cuvânt
de la sponsorii noștri.</i>

292
00:14:47,440 --> 00:14:49,275
[pornirea motorului]

293
00:14:51,288 --> 00:14:53,290
[Hans chicoti] Trasee fericite.

294
00:14:54,377 --> 00:14:57,422
Hans? Suntem toți buni?
Trenul se mișcă.

295
00:14:58,175 --> 00:15:00,928
Maguy. Maguy?

296
00:15:01,012 --> 00:15:03,097
Nu, Maguy. Maguy!

297
00:15:03,346 --> 00:15:05,891
Nu, Maguy!

298
00:15:09,976 --> 00:15:10,894
Nu!

299
00:15:10,978 --> 00:15:13,606
[gâfâind]

300
00:15:20,700 --> 00:15:22,410
[gafâie]

301
00:15:22,494 --> 00:15:25,372
-Hans. Hans?
-[Janis] Ei bine, cu siguranță tu

302
00:15:25,456 --> 00:15:27,334
par un călător experimentat.

303
00:15:27,418 --> 00:15:29,822
[Maguy] Oh, da. Lisa și cu mine
chiar am problema călătoriei.

304
00:15:29,905 --> 00:15:33,533
-Iată o poză cu noi în Japonia și una în Columbia.
- Destul de aventurieri.

305
00:15:33,617 --> 00:15:35,702
Preferăm să călătorim
în plan astral.

306
00:15:35,786 --> 00:15:38,580
Oh da. Putem merge departe.
Adevărat departe.

307
00:15:38,664 --> 00:15:40,666
<i>Urmeaza, al nostru
mulinetă blooper de vacanță.</i>

308
00:15:40,750 --> 00:15:43,669
-[muzică capricioasă]
-[hulete]

309
00:15:43,753 --> 00:15:46,649
Iată-ne. Cu mai prost
videoclipuri cu pisici exploatate.

310
00:15:46,733 --> 00:15:48,439
Chiar trebuie să privim
mai mult din asta?

311
00:15:48,522 --> 00:15:50,695
Haide. E amuzant.

312
00:15:50,779 --> 00:15:52,573
[toarce]

313
00:15:55,692 --> 00:15:58,445
[râzând maniac]

314
00:16:02,173 --> 00:16:04,384
Hans. Hans?

315
00:16:04,913 --> 00:16:06,891
Ah.

316
00:16:07,581 --> 00:16:09,711
[membru al personalului] Da, domnule.
Trenul a decolat singur

317
00:16:09,794 --> 00:16:11,017
si se misca
prin oras.

318
00:16:11,100 --> 00:16:13,637
Da domnule. Asta e corect.
Nu avem cum să o oprim.

319
00:16:16,919 --> 00:16:18,061
[mormăie de frustrare]

320
00:16:18,145 --> 00:16:20,662
Hei, deci rolul ăla de ninja,
este pentru un film?

321
00:16:20,746 --> 00:16:22,880
Oh, este o șansă foarte lungă
că primesc rolul.

322
00:16:22,963 --> 00:16:24,974
Deci ești mare
pasionat de cinema, huh, rață?

323
00:16:25,058 --> 00:16:26,928
Da, dar al meu
fotbalul real al pasiunii.

324
00:16:27,011 --> 00:16:29,746
Adică, verifică.
O aduc peste tot.

325
00:16:31,453 --> 00:16:33,320
[omul țipă]

326
00:16:33,404 --> 00:16:35,823
Oh, zahăr. Iubesc zaharul.

327
00:16:35,907 --> 00:16:37,483
[sforăie]

328
00:16:37,567 --> 00:16:41,931
-[muzica se aude la radio]
-[suna clopotel de cale ferata]

329
00:16:42,015 --> 00:16:44,726
haide,
Moș Crăciun are locuri unde să fie.

330
00:16:44,810 --> 00:16:46,404
[trenul claxona]

331
00:16:46,488 --> 00:16:48,156
Ho-ho-ho!

332
00:16:48,240 --> 00:16:51,994
[muzica distorsionează]

333
00:16:52,078 --> 00:16:54,413
[bucăituri]

334
00:16:54,864 --> 00:16:56,907
Oh, nu. sania mea.

335
00:16:59,210 --> 00:17:01,170
Hei, tu.
Da, vorbesc cu tine.

336
00:17:01,254 --> 00:17:02,841
Nu ar trebui
a fi în cușcă?

337
00:17:02,924 --> 00:17:06,010
-Se pare că avem un freeloader.
-Uh...

338
00:17:07,419 --> 00:17:12,007
Ah, verificare surpriză a biletului.
Arată-mi biletele, tuturor.

339
00:17:12,091 --> 00:17:13,498
Dar nu am propriul meu bilet.

340
00:17:13,581 --> 00:17:15,176
Ah, ei bine, nu este
va trebui să te raporteze.

341
00:17:15,259 --> 00:17:17,893
-O, te rog nu.
-Doar glumesc. O călătorie bună.

342
00:17:18,505 --> 00:17:21,808
Acest rătăcit încearcă să se agațe
o plimbare gratuită. Tipic.

343
00:17:21,892 --> 00:17:23,093
Dacă voia o călătorie gratuită,

344
00:17:23,176 --> 00:17:24,777
el nu ar încerca
a coborî din tren.

345
00:17:24,860 --> 00:17:27,702
Adulmec un hoț
în mijlocul nostru.

346
00:17:28,930 --> 00:17:32,267
Eu, un hoț? [râde]
Este unul bun, Rex.

347
00:17:32,351 --> 00:17:33,769
De unde îmi știi numele?

348
00:17:33,853 --> 00:17:36,356
90% dintre câinii polițiști
se numesc Rex.

349
00:17:36,440 --> 00:17:38,268
Hmm? esti rapid,

350
00:17:38,352 --> 00:17:40,257
<i>dar încă te iau
la următoarea oprire.</i>

351
00:17:40,340 --> 00:17:42,962
O da? Credeți că unii
câine bătrân spălat

352
00:17:43,046 --> 00:17:44,682
într-o cușcă este
îl vei opri pe șoim?

353
00:17:44,765 --> 00:17:47,983
Şoim. Un raton care
se numește după o pasăre.

354
00:17:48,067 --> 00:17:50,094
El este numit după o pasăre
pentru că poate zbura.

355
00:17:50,177 --> 00:17:51,700
L-am văzut zburând
cu ochii mei.

356
00:17:51,783 --> 00:17:53,618
Oh da. Sunt sigur că tu
L-am văzut zburând,

357
00:17:53,702 --> 00:17:55,957
-Lângă scaunul pantalonilor lui...
-[toți mormăiți]

358
00:17:56,041 --> 00:17:58,900
-Este ciudat. De ce merge trenul atât de repede?
-Hmm.

359
00:17:58,984 --> 00:18:00,567
Au fost multe
coincidențe ciudate.

360
00:18:00,650 --> 00:18:03,303
Huh, Falcon?
De ce ești în trenul ăsta?

361
00:18:03,387 --> 00:18:07,186
Deci m-ai văzut
zburând înainte, nu?

362
00:18:07,270 --> 00:18:08,438
Vrei să știi cum
am invatat sa o fac?

363
00:18:08,521 --> 00:18:09,565
Oh da.

364
00:18:09,649 --> 00:18:12,975
Ei bine, adevărul este,
Mereu am fost orfan.

365
00:18:13,059 --> 00:18:15,204
Un raton orfan nu este
animalul de companie de vis al oricui.

366
00:18:15,287 --> 00:18:18,165
Nimeni nu a vrut să mă ia.
Nimeni nu m-a ajutat să mă hrănesc.

367
00:18:18,249 --> 00:18:20,910
-Nimeni nici măcar nu s-a uitat la mine.
-Săracul.

368
00:18:20,994 --> 00:18:23,037
Apoi, într-o zi, m-am uitat
prin niște coșuri de gunoi.

369
00:18:23,120 --> 00:18:25,939
Ai trecut prin gunoi?
Uf. Am avut un sentiment.

370
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
Desigur. Ce altceva as putea face?

371
00:18:27,775 --> 00:18:29,755
Nu am avut proprietar de completat
bolul meu de mâncare în fiecare zi.

372
00:18:29,838 --> 00:18:33,300
-Da. Ei bine, cred că este mai degrabă o chestiune de voință.
-Tot ceea ce.

373
00:18:33,384 --> 00:18:35,709
Oricum, un om s-a furișat
pe mine si apoi...

374
00:18:35,863 --> 00:18:39,593
-[sforăie, geme]
-...a scos o pușcă

375
00:18:39,677 --> 00:18:41,524
- și bang!
-[shoaie]

376
00:18:41,608 --> 00:18:43,276
... m-a împușcat.
[mormai]

377
00:18:43,805 --> 00:18:45,145
Și mi-a scos o bucată din ureche.

378
00:18:45,228 --> 00:18:47,398
-Ce performanţă.
- Doamne Louise. El este bun.

379
00:18:47,481 --> 00:18:50,665
Așa că acolo eram, slab
și incapabil să mă hrănesc.

380
00:18:50,749 --> 00:18:55,084
Am rătăcit fără scop ore în șir.
eram epuizat.

381
00:18:55,858 --> 00:18:57,919
<i>Dar tocmai când m-am gândit
toată speranța s-a pierdut,</i>

382
00:18:58,002 --> 00:19:00,546
<i>un șoim m-a reperat
din cer.</i>

383
00:19:01,012 --> 00:19:04,675
<i>M-a salvat și m-a primit
ca și cum aș fi fost unul de-al lui.</i>

384
00:19:05,217 --> 00:19:08,025
<i>El chiar m-a învățat
căile străvechi ale unui șoim.</i>

385
00:19:08,109 --> 00:19:11,655
<i>Viteză, agilitate, dexteritate.</i>

386
00:19:11,739 --> 00:19:15,385
<i>Până la urmă l-am moștenit pe a lui
puteri, precum supravegherea.</i>

387
00:19:18,814 --> 00:19:22,193
<i>Și bineînțeles
puterea zborului.</i>

388
00:19:22,680 --> 00:19:25,766
<i>Și asta e prietenii mei
cum am devenit șoim</i>

389
00:19:27,497 --> 00:19:28,832
și am primit această poreclă.

390
00:19:29,719 --> 00:19:31,709
E atât de grozav.

391
00:19:31,793 --> 00:19:33,580
Este complet ridicol.

392
00:19:33,704 --> 00:19:36,290
Și asta, este asta
de asemenea ridicol?

393
00:19:36,374 --> 00:19:39,585
-[toți gâfâie]
-Ce este?

394
00:19:39,669 --> 00:19:41,879
Acesta este glonțul
care m-a lovit în ureche.

395
00:19:41,963 --> 00:19:44,448
L-am ținut cu mine vreodată
din ziua în care am fost împușcat

396
00:19:44,532 --> 00:19:46,493
<i> să-mi reamintesc
asta indiferent ce,</i>

397
00:19:46,577 --> 00:19:48,251
<i>nu lași niciodată garda jos.</i>

398
00:19:48,335 --> 00:19:50,754
[Hans]
Acum, timpul de joacă s-a terminat.

399
00:20:02,251 --> 00:20:04,200
Ei bine, mă bucur că dvs
Gardianul este ridicat, Falcon

400
00:20:04,284 --> 00:20:05,684
pentru că te duci
direct la liră.

401
00:20:05,767 --> 00:20:07,644
Oh, nu. Sunt atât de speriat.

402
00:20:10,995 --> 00:20:12,746
[toți exclamând]

403
00:20:12,830 --> 00:20:14,058
Unde sunt?

404
00:20:14,142 --> 00:20:16,310
Uh, corect. Am fost răpit.

405
00:20:26,183 --> 00:20:28,019
Bine, cred că putem
au lovit ceva.

406
00:20:28,102 --> 00:20:31,454
Hmm. Trebuie să fi fost un zbor
farfurie. Cu siguranță cu extratereștri.

407
00:20:31,538 --> 00:20:34,908
Extraterestre. Extraterestre
sunt peste tot în aceste zile.

408
00:20:34,992 --> 00:20:36,842
Sunt o mulțime de videoclipuri
pe ea. Hei, hei.

409
00:20:36,925 --> 00:20:39,344
Ai ceva zahar?
[adulmecă, pantaloni]

410
00:20:39,428 --> 00:20:41,921
[program de știri muzical la TV]

411
00:20:42,005 --> 00:20:44,550
știri de ultimă oră.
Primim numeroase rapoarte

412
00:20:44,634 --> 00:20:46,429
că un tren fugit este
grăbindu-şi drumul peste

413
00:20:46,512 --> 00:20:48,264
orașul liniștit Bay City.

414
00:20:48,348 --> 00:20:50,518
[Michael] <i>Trenul a făcut deja</i>
<i>a cauzat unele daune,</i>

415
00:20:50,601 --> 00:20:52,339
<i>zdrobirea unei construcții
site pe Scott Avenue.</i>

416
00:20:52,422 --> 00:20:54,253
<i>Din fericire, au existat
fără răni.</i>

417
00:20:54,337 --> 00:20:56,949
<i>Până acum
nu am avut niciun comentariu de la nimeni.</i>

418
00:20:57,033 --> 00:20:58,701
[mârâind]

419
00:20:58,785 --> 00:21:00,121
<i>Fără pasageri la bordul trenului,</i>

420
00:21:00,204 --> 00:21:01,748
<i>dar există
o mașină plină care transportă...</i>

421
00:21:01,831 --> 00:21:05,431
Oh, săracii alea.
Nu aș vrea să fiu ei.

422
00:21:05,515 --> 00:21:08,549
<i>Amigos,</i> uită-te la asta.
Acesta este trenul lui Falcon.

423
00:21:09,383 --> 00:21:11,728
[muzică plină de suspans]

424
00:21:12,065 --> 00:21:13,652
-[turajul motorului]
-[omule] Woohoo!

425
00:21:13,736 --> 00:21:16,549
-Uh, Johnson. Acum este distractiv.
-Da.

426
00:21:16,633 --> 00:21:18,189
Despre asta e vorba,
Johnson.

427
00:21:18,272 --> 00:21:19,847
Ți-ai amintit
bateria camerei de data asta?

428
00:21:19,930 --> 00:21:21,950
Uh, da, am înțeles. Suntem buni.

429
00:21:22,034 --> 00:21:23,298
Johnson și Johnson,

430
00:21:23,382 --> 00:21:25,222
voi sunteți în prezent
urmărind trenul, corect?

431
00:21:25,305 --> 00:21:26,765
<i>Da, așa este, Michael.</i>

432
00:21:26,849 --> 00:21:28,435
<i>De fapt suntem doar
am ajuns la curent acum.</i>

433
00:21:28,518 --> 00:21:30,146
<i>Suntem aproape paraleli
la mașina din coadă.</i>

434
00:21:30,229 --> 00:21:32,106
<i>Cel care poartă
toate animalele.</i>

435
00:21:32,190 --> 00:21:34,431
<i>Trenul este cam
să treacă de Insula Pescărușilor.</i>

436
00:21:34,515 --> 00:21:36,854
La ce asistăm
aici este fără îndoială,

437
00:21:36,938 --> 00:21:39,666
<i>cea mai mare poveste a căii ferate
în istoria Bay City.</i>

438
00:21:39,750 --> 00:21:42,556
<i>Facem tot posibilul să vă aducem
cât mai aproape de acţiune.</i>

439
00:21:42,639 --> 00:21:44,716
Nu vreau să fac griji pe nimeni,
dar sunt destul de sigur că trenul

440
00:21:44,799 --> 00:21:46,425
ei vorbesc
despre este acesta.

441
00:21:46,509 --> 00:21:47,898
[toate gâfâie]

442
00:21:47,982 --> 00:21:49,652
<i>În curând va face trenul
fi în afara orașului</i>

443
00:21:49,735 --> 00:21:51,440
<i>și nu vom putea
pentru a continua să urmărească.</i>

444
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Falcon nu s-a înregistrat încă.

445
00:21:52,774 --> 00:21:54,276
S-ar putea să fie blocat în tren.

446
00:21:54,359 --> 00:21:57,202
-Steven, du-te pe Rico.<i> Rapido.</i>
- În regulă.

447
00:22:04,432 --> 00:22:06,559
<i>Mi s-a spus că avem reporteri
pe sol</i>

448
00:22:06,643 --> 00:22:09,147
<i>vorbind cu proprietarii unora dintre
animalele prinse în tren.</i>

449
00:22:09,230 --> 00:22:12,359
<i>Oh, am fost devastat pentru că
bietul meu Randy este în trenul acela.</i>

450
00:22:12,442 --> 00:22:14,861
Ah, acesta este proprietarul meu.
Ea ne va salva.

451
00:22:14,945 --> 00:22:16,496
Rebecca. Rebecca!

452
00:22:16,580 --> 00:22:18,417
<i>...toți fanii mei se pot relaxa
pentru că sponsorul meu</i>

453
00:22:18,500 --> 00:22:20,471
<i>mi-a luat un câine nou-nouț.</i>

454
00:22:20,555 --> 00:22:23,015
Ce? Ea m-a înlocuit.

455
00:22:23,099 --> 00:22:25,114
<i>-...noile mele promoții și bunătăți.</i>
-Oh, zahăr.

456
00:22:25,197 --> 00:22:27,078
<i>...poți obține o fotografie
cu noul meu partener.</i>

457
00:22:27,161 --> 00:22:29,843
<i> Adică, haide. Uite doar cum
drăguț el este. Uită-te la fața lui mică.</i>

458
00:22:29,926 --> 00:22:31,929
[reporter] <i>Ai un animal de companie
și în tren, domnișoară?</i>

459
00:22:32,012 --> 00:22:35,779
<i>Da. Numele ei este Maguy
și ea e singură în trenul ăla.</i>

460
00:22:35,863 --> 00:22:37,406
<i>Și îmi este foarte frică pentru ea.</i>

461
00:22:37,490 --> 00:22:39,667
<i>Trebuie să găsim o cale
pentru a ajuta acele animale.</i>

462
00:22:39,751 --> 00:22:41,545
<i>Nu le putem lăsa pe toate.</i>

463
00:22:41,629 --> 00:22:43,214
Oh, biata fetiță.

464
00:22:43,298 --> 00:22:45,510
Da, Cynthia. Și se pare
parcă doar o să se înrăutăţească.

465
00:22:45,593 --> 00:22:48,426
Un accident exploziv de foc
pare inevitabil.

466
00:22:48,510 --> 00:22:49,213
huh?

467
00:22:49,297 --> 00:22:50,706
-Huh?
-O, copiii mei.

468
00:22:50,790 --> 00:22:54,794
[toți gâfâind]

469
00:22:54,878 --> 00:22:56,908
[sforăit]

470
00:22:57,521 --> 00:22:59,490
Vrei să cobori de pe bancă
si ne ajuta?

471
00:22:59,574 --> 00:23:00,992
Nu merităm riscul.

472
00:23:01,076 --> 00:23:04,081
Nu vreau să ajung
gătit ca o pizza.

473
00:23:05,636 --> 00:23:07,278
[râde]

474
00:23:07,627 --> 00:23:09,065
Bună ziua.

475
00:23:09,149 --> 00:23:12,068
<i>Te bucuri de plimbare?
Nu este prea accidentat?</i>

476
00:23:12,152 --> 00:23:16,573
De unde stau eu,
totul merge perfect. [râde]

477
00:23:16,856 --> 00:23:18,858
Pentru că după ce a planificat asta
de luni de zile,

478
00:23:18,942 --> 00:23:21,903
<i>Am spart acest tren și acum
Am controlul total.</i>

479
00:23:21,987 --> 00:23:22,841
<i>Uită-te la asta.</i>

480
00:23:23,320 --> 00:23:24,699
<i>Pot accelera...</i>

481
00:23:24,783 --> 00:23:26,159
[toate strigăte]

482
00:23:26,243 --> 00:23:27,535
<i>...sau apăsați frâna.</i>

483
00:23:27,619 --> 00:23:29,097
[tipete]

484
00:23:29,181 --> 00:23:32,507
<i>Accelerează sau frânează.
Accelerează sau frânează.</i>

485
00:23:32,591 --> 00:23:35,824
<i>Accelerează sau frânează.</i>
<i>Accelerează sau frânează.</i> [râde]

486
00:23:35,908 --> 00:23:37,701
<i>Sunteți cu toții la mila mea.</i>

487
00:23:37,785 --> 00:23:39,871
<i>Tipul ăsta a luat o singură tackle
prea multe.</i>

488
00:23:39,955 --> 00:23:41,707
<i>Nu ți-am făcut nimic.</i>

489
00:23:41,791 --> 00:23:43,452
Nu, nu mi-ai făcut nimic.

490
00:23:43,536 --> 00:23:45,133
<i>Dar după noroc,</i>

491
00:23:45,217 --> 00:23:47,201
tu calatoresti
cu o singură persoană

492
00:23:47,285 --> 00:23:48,787
Am jurat să mă răzbun.

493
00:23:48,871 --> 00:23:52,625
Asta e corect.
În sfârșit ne întâlnim din nou, Rex.

494
00:23:52,723 --> 00:23:54,379
huh? Știm noi
unul pe altul?

495
00:23:54,463 --> 00:23:55,631
<i>Nu?</i>

496
00:23:55,715 --> 00:23:58,885
<i>Ei bine, da. Hans.
Banda Hans.</i>

497
00:23:58,969 --> 00:24:00,888
Uh... Nici idee.

498
00:24:00,972 --> 00:24:02,641
<i>Sunt eu. Acum cinci ani.</i>

499
00:24:02,725 --> 00:24:04,728
<i>Acele jafuri de croșete
de la o grămadă de clinici veterinare.</i>

500
00:24:04,811 --> 00:24:08,899
<i>Acela am fost eu, gasca mea. Haide.
Aveam destulă reputație.</i>

501
00:24:09,288 --> 00:24:11,358
<i>Uf, am făcut cinci ani
și o liră din cauza ta,</i>

502
00:24:11,441 --> 00:24:12,511
<i>și nici măcar nu-ți amintești?</i>

503
00:24:12,594 --> 00:24:14,973
Am arestat nenumărați ticăloși
ca tine și Falcon.

504
00:24:15,056 --> 00:24:16,309
Uneori zece dintre ele pe zi.

505
00:24:16,392 --> 00:24:18,018
Scuze, nu-mi amintesc
pe toate.

506
00:24:18,102 --> 00:24:21,882
<i>Da...</i> [mormăie]
<i>Nu contează.</i>

507
00:24:21,966 --> 00:24:24,635
<i>După ziua de azi, nu o vei mai face
uita-ma. La revedere, Rex.</i>

508
00:24:24,719 --> 00:24:26,429
[muzică redată]

509
00:24:28,214 --> 00:24:29,632
Vom muri cu toții.

510
00:24:29,716 --> 00:24:31,803
Nu o sa mint.
Nu am văzut asta în stele.

511
00:24:31,886 --> 00:24:34,305
[geme]
Nu-și aduce aminte de mine.

512
00:24:34,389 --> 00:24:35,682
[mormai]

513
00:24:35,766 --> 00:24:37,226
Vai.

514
00:24:37,913 --> 00:24:39,164
[mormai]

515
00:24:41,187 --> 00:24:43,314
A uitat de mine! [mormai]

516
00:24:43,398 --> 00:24:45,483
Cum naiba nu faci
îți amintești de mine, Rex?

517
00:24:45,567 --> 00:24:47,736
Habar nu ai cum e

518
00:24:47,820 --> 00:24:50,114
a petrece cinci ani
în liră,

519
00:24:50,198 --> 00:24:52,162
sa-ti pierzi gasca...
[mârâind]

520
00:24:52,246 --> 00:24:54,853
Și să putrezească la mijloc
de nicăieri.

521
00:24:54,937 --> 00:24:56,426
[plângând]

522
00:24:57,148 --> 00:24:59,901
Doar aștepți și vezi.
[sufături]

523
00:24:59,985 --> 00:25:01,445
Oh, coboara.

524
00:25:02,398 --> 00:25:03,524
[țipă] Rex!

525
00:25:03,608 --> 00:25:06,903
[„Rex” răsunând]

526
00:25:08,725 --> 00:25:11,196
De ce se întâmplă asta?
Ce am făcut ca să merităm asta?

527
00:25:11,279 --> 00:25:13,573
Hei, eu, nu sta doar acolo.
Este timpul jocului.

528
00:25:13,657 --> 00:25:15,784
Toată lumea, calmează-te.
Ne vom da seama de asta.

529
00:25:15,868 --> 00:25:17,138
Trebuie doar să mă lași să mă gândesc.

530
00:25:17,221 --> 00:25:18,732
Da. Ei bine, s-ar putea
vreau să te apuci de asta

531
00:25:18,815 --> 00:25:20,261
înainte să ne prăbușim în orașul Toro.

532
00:25:20,345 --> 00:25:23,024
Nu, nu, nu, nu. Îl cunosc pe
întregul traseu al trenului pe de rost.

533
00:25:23,107 --> 00:25:24,984
Și nu vom face
accident în orașul Toro.

534
00:25:25,068 --> 00:25:26,104
[toți oftă adânc]

535
00:25:26,188 --> 00:25:27,718
Nu. Ne vom prăbuși
cu mult înainte de atunci.

536
00:25:27,801 --> 00:25:29,012
Chiar aici, pe acest pod.

537
00:25:29,095 --> 00:25:30,687
-[toți gâfâie]
-Ce?

538
00:25:32,808 --> 00:25:34,728
Oh da. Vezi tu, când tu
treci Podul Diavolului,

539
00:25:34,811 --> 00:25:36,646
există o foarte
limită strictă de viteză.

540
00:25:36,730 --> 00:25:39,316
Și din moment ce trenul nostru este atât de greu
și merg prea repede,

541
00:25:39,400 --> 00:25:41,168
vom cauza
vibrații mari pe șine,

542
00:25:41,251 --> 00:25:43,714
care va deteriora pilonii,
provocând prăbușirea podului.

543
00:25:43,797 --> 00:25:45,133
Și atunci trenul va exploda.

544
00:25:45,216 --> 00:25:46,300
[exclamând]

545
00:25:46,384 --> 00:25:47,927
[toate gâfâie]

546
00:25:48,517 --> 00:25:50,770
Și atunci murim cu toții.
Cu plăcere.

547
00:25:51,362 --> 00:25:52,815
Dar... Dar
nu putem lăsa asta să se întâmple.

548
00:25:52,898 --> 00:25:54,381
Trebuie să fie
ceva ce putem face.

549
00:25:54,464 --> 00:25:56,415
Ar putea fi, dacă trenul
era mai usoara,

550
00:25:56,498 --> 00:25:58,592
am putea trece,
dar ar trebui să ne detașăm măcar

551
00:25:58,675 --> 00:26:00,406
jumătate din vagoane de tren.

552
00:26:00,490 --> 00:26:01,752
Oh, știu ce putem face.

553
00:26:01,835 --> 00:26:03,513
Vezi, suntem în spate
a trenului.

554
00:26:03,596 --> 00:26:05,307
Dar dacă putem trece în sus
la mașina numărul opt,

555
00:26:05,390 --> 00:26:07,852
am putea desprinde mașinile
între clasa întâi și economie.

556
00:26:07,935 --> 00:26:10,813
Ew. Ei bine, nu trebuie
trecem prin economie, nu?

557
00:26:10,897 --> 00:26:13,441
Da. Este singura cale
pentru a detașa în siguranță mașinile

558
00:26:13,525 --> 00:26:15,137
ca să putem trece
podul fără ca acesta să se prăbușească

559
00:26:15,220 --> 00:26:16,046
și să ne omoare pe toți.

560
00:26:16,130 --> 00:26:17,508
Sună ca un plan grozav.

561
00:26:17,591 --> 00:26:19,558
Da. Doar că suntem cu toții
încă închis în cuști

562
00:26:19,641 --> 00:26:22,144
iar cheia este până la capăt
în mașina următoare.

563
00:26:23,755 --> 00:26:26,242
[toți geme]

564
00:26:29,334 --> 00:26:32,254
Dar... ai putea trece prin
acea trapă

565
00:26:32,338 --> 00:26:33,923
și ia cheia pentru noi.

566
00:26:34,007 --> 00:26:35,896
[toți de acord]

567
00:26:37,771 --> 00:26:39,623
Și cu tot al tău
abilități speciale Falcon,

568
00:26:39,706 --> 00:26:41,802
-ar trebui să fie o bucată de tort.
-O, da, da. Cu siguranţă.

569
00:26:41,885 --> 00:26:43,504
Cu toate mele
abilități speciale Falcon, eu...

570
00:26:43,587 --> 00:26:45,581
Dar vreau să spun, sună
cam periculos, nu?

571
00:26:45,664 --> 00:26:47,888
Te implorăm.
Vă rugăm să ne salvați bebelușii.

572
00:26:47,972 --> 00:26:50,642
-Şi eu. Trebuie să ne ajuți.
- Ne bazăm pe tine.

573
00:26:50,726 --> 00:26:53,397
-Ești singurul dintre noi care ar putea face asta.
-Da. Haide.

574
00:26:53,480 --> 00:26:55,258
Da. Bine. presupun
Pot să încerc.

575
00:26:55,341 --> 00:26:56,966
Sunteți serioși?
Chiar vrei

576
00:26:57,049 --> 00:26:58,628
să ai încredere în acest hoț comun
să ne salveze pe toți.

577
00:26:58,711 --> 00:27:00,534
Comun? eu? Ha.

578
00:27:00,618 --> 00:27:02,306
Îți arăt, bunicule.

579
00:27:02,390 --> 00:27:04,434
[sforăit]

580
00:27:08,893 --> 00:27:11,192
Ah, totul
bine, domnule Falcon?

581
00:27:11,342 --> 00:27:14,001
Oh da. Ușor-peasy. Huh.

582
00:27:15,969 --> 00:27:17,904
Da. Haide, Falcon.

583
00:27:17,988 --> 00:27:21,408
Cu viteza asta, vei face
ajunge ca o ucidere pe drum.

584
00:27:22,832 --> 00:27:24,292
[mormai]

585
00:27:32,115 --> 00:27:33,494
Frumos, Falcon.

586
00:27:33,578 --> 00:27:35,560
Viețile tuturor sunt
în mâinile tale proaste.

587
00:27:35,643 --> 00:27:37,311
„Și asta este
o oportunitate de aur.

588
00:27:37,395 --> 00:27:40,382
„Avem mai multă mâncare decât oricând
avut de Crăciun.” Da.

589
00:27:40,466 --> 00:27:42,931
„Ieșiți pe coastă. Vom face
ieși. Râdeți câteva.”

590
00:27:43,014 --> 00:27:44,517
Singurul lucru, va trebui să te târăști

591
00:27:44,600 --> 00:27:47,019
sub un tren fugit
la viteza maxima.

592
00:27:47,103 --> 00:27:48,521
[mormai]

593
00:27:50,134 --> 00:27:51,635
Vai.

594
00:27:51,995 --> 00:27:53,580
[shocăit]

595
00:27:53,664 --> 00:27:56,000
[mârâind]

596
00:27:58,834 --> 00:28:00,335
[hipte]

597
00:28:01,771 --> 00:28:03,189
Hmm?

598
00:28:04,516 --> 00:28:05,851
[chicoti]

599
00:28:08,998 --> 00:28:11,417
[muzică optimistă]

600
00:28:16,959 --> 00:28:18,210
[hipte]

601
00:28:21,830 --> 00:28:23,039
Da.

602
00:28:26,210 --> 00:28:29,129
[scârțâit]

603
00:28:31,169 --> 00:28:32,670
[mormai]

604
00:28:35,058 --> 00:28:36,476
[shocăit]

605
00:28:49,661 --> 00:28:50,995
Vai!

606
00:28:58,981 --> 00:29:01,608
Se simte ca și cum a fost
a dispărut de mult, nu-i așa?

607
00:29:01,692 --> 00:29:03,444
Exact. nu aș face-o
pune-l pe lângă el

608
00:29:03,528 --> 00:29:05,363
să profite de această ocazie
a scăpa.

609
00:29:12,674 --> 00:29:14,114
Mm.

610
00:29:15,827 --> 00:29:17,833
-[bucnit la ușă]
-Huh?

611
00:29:17,917 --> 00:29:18,760
[toți exclamând]

612
00:29:18,844 --> 00:29:22,301
-Ești minunat.
-Ţi-am spus. Ușor-peasy.

613
00:29:22,385 --> 00:29:23,886
Acum, cine vrea să iasă?

614
00:29:23,970 --> 00:29:26,240
<i>Este în regulă.
Nu-i rău pentru un hoț, nu?</i>

615
00:29:26,324 --> 00:29:27,452
Cred că scuzele sunt un ordin.

616
00:29:27,535 --> 00:29:30,162
Bine. Toată lumea are noroc
cândva.

617
00:29:30,246 --> 00:29:31,796
Acum, scoate-mă din această cușcă.

618
00:29:31,880 --> 00:29:33,174
Voi lua lucrurile de aici.

619
00:29:33,257 --> 00:29:35,134
Oh, stai o clipă, sergent.

620
00:29:35,218 --> 00:29:38,250
Nu sunt sigur că ești în cel mai bun lucru
poziție de a da ordine.

621
00:29:38,333 --> 00:29:40,920
Sunt într-o poziție mai bună decât
vreun ticălos ca tine.

622
00:29:41,003 --> 00:29:43,883
Hei, a fost ticălosul ăla
asta ne-a scos din aceste cuști.

623
00:29:43,966 --> 00:29:46,761
El este singurul motiv pentru care noi
mai au șanse de supraviețuire.

624
00:29:46,844 --> 00:29:48,931
[mârâind] -Sigur. El
mărginit ilegal acest antrenament.

625
00:29:49,014 --> 00:29:51,393
Se comportă foarte suspicios
și clar ascunde ceva.

626
00:29:51,476 --> 00:29:53,709
-Dar din cauza acestui criminal...
-Multumesc.

627
00:29:53,792 --> 00:29:56,067
Mulțumesc foarte mult.
Cu toții îl înțelegem.

628
00:29:56,151 --> 00:29:57,911
Bine, Rex, te dau drumul.

629
00:29:57,995 --> 00:30:00,122
Fara intrebare. [mormai]

630
00:30:00,419 --> 00:30:02,171
-[zârâit]
-[hipte]

631
00:30:02,255 --> 00:30:03,340
[toate strigăte]

632
00:30:03,424 --> 00:30:04,467
Te-am prins.

633
00:30:04,551 --> 00:30:07,471
[strigăt]

634
00:30:09,261 --> 00:30:10,094
[mormai]

635
00:30:10,489 --> 00:30:11,574
huh?

636
00:30:11,884 --> 00:30:13,553
[Hans râzând]

637
00:30:13,637 --> 00:30:15,604
<i>Nu vreau să fac
a spart balonul oricui,</i>

638
00:30:15,688 --> 00:30:17,107
<i>dar nu poți să crezi</i>

639
00:30:17,190 --> 00:30:18,776
<i>Am spart acest tren
totul de unul singur.</i>

640
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
<i>De fapt, cred că este timpul</i>

641
00:30:20,653 --> 00:30:22,928
<i> Mulțumesc persoanei care a fost
cu mine de la început.</i>

642
00:30:23,011 --> 00:30:25,096
<i> Tipul care a făcut
toate acestea sunt posibile.</i>

643
00:30:25,180 --> 00:30:27,599
[palavrie suprapusă]

644
00:30:27,683 --> 00:30:29,143
[râsete nervos]

645
00:30:29,227 --> 00:30:31,270
Nu putem asculta
acel psihopat.

646
00:30:31,810 --> 00:30:33,353
[Hans geme] Ce?

647
00:30:33,655 --> 00:30:35,848
Ascultă, băieți, pur și simplu este
încercând să ne intre în cap.

648
00:30:35,931 --> 00:30:37,933
Cu toții trebuie să rămânem împreună.

649
00:30:38,017 --> 00:30:40,228
[mârâind]

650
00:30:41,195 --> 00:30:42,488
[tipete]

651
00:30:42,572 --> 00:30:45,742
Oh, vrei să te joci, Falcon?
Bine, hai să ne jucăm.

652
00:30:46,046 --> 00:30:48,382
[muzică dramatică]

653
00:30:56,703 --> 00:30:58,402
În regulă. uita
despre acel ciudat.

654
00:30:58,485 --> 00:31:00,528
Trebuie să găsim o modalitate de a...
[hipte]

655
00:31:09,933 --> 00:31:12,115
Nu-ți face griji, te prind.

656
00:31:14,238 --> 00:31:16,032
Vai.

657
00:31:16,421 --> 00:31:17,714
Vai.

658
00:31:18,320 --> 00:31:20,239
[toate strigăte]

659
00:31:20,389 --> 00:31:22,099
Hei, trebuie să te miști.

660
00:31:25,575 --> 00:31:26,910
[mârâie]

661
00:31:28,253 --> 00:31:30,380
Repede. Pleacă de acolo!

662
00:31:30,768 --> 00:31:32,061
Grăbiţi-vă!

663
00:31:44,737 --> 00:31:47,107
De ce mă spioni?
Cine te plateste?

664
00:31:47,191 --> 00:31:48,803
Pentru cine lucrezi? huh?

665
00:31:51,388 --> 00:31:53,637
Oh, nu vei vorbi.
huh? Unde te duci?

666
00:31:53,720 --> 00:31:55,180
Nu te mai mișca.

667
00:32:09,602 --> 00:32:10,937
Ai grijă!

668
00:32:11,825 --> 00:32:14,119
Nu-ți face griji pentru mine.
Sunt bine.

669
00:32:14,203 --> 00:32:15,663
[hămăit]

670
00:32:18,877 --> 00:32:21,213
[geme]

671
00:32:22,163 --> 00:32:24,165
[țipând]

672
00:32:35,258 --> 00:32:37,385
Bună, domnule Greyhound.
Care e numele tău?

673
00:32:37,469 --> 00:32:40,694
Eh... [chicoti] Victor.

674
00:32:40,778 --> 00:32:43,906
Ei bine, mulțumesc că m-ai lăsat
afară, Victor. Numele meu este Anna.

675
00:32:43,990 --> 00:32:47,324
Oh, foarte frumos
pentru a-ți face cunoștință.

676
00:32:47,408 --> 00:32:50,179
Hei, grăbește-te acolo.
Trebuie să mergem.

677
00:32:50,263 --> 00:32:51,515
[suierat]

678
00:32:52,986 --> 00:32:55,322
[ambele] Șarpele ăla
pare foarte familiar.

679
00:32:55,887 --> 00:32:58,057
Sunt sigur că am văzut-o
pe rețelele de socializare înainte.

680
00:32:58,140 --> 00:32:59,309
Știi despre rețelele sociale?

681
00:32:59,392 --> 00:33:00,976
Da, din pacate.

682
00:33:01,671 --> 00:33:03,880
Ah, multumesc.
Cum te cheama din nou?

683
00:33:03,964 --> 00:33:06,276
Bomboane. Dar ascultă,
Nu eu am ales-o.

684
00:33:06,360 --> 00:33:07,528
Putem alege.

685
00:33:10,193 --> 00:33:11,695
Vai.

686
00:33:14,834 --> 00:33:16,471
Oh, asta a fost ceva.

687
00:33:16,555 --> 00:33:19,224
Hei, Leo. Aceia au fost
niște laterale slick.

688
00:33:19,422 --> 00:33:22,756
Ui, ui, ui...

689
00:33:22,840 --> 00:33:24,188
[Randy]
Bine, deci ca să recapitulez,

690
00:33:24,271 --> 00:33:25,958
spui ceva psihopat
a spart trenul

691
00:33:26,041 --> 00:33:28,457
cu un fel de schemă de obținut
înapoi la câinele bătrân care l-a arestat?

692
00:33:28,540 --> 00:33:31,367
Corect? Ce urmează? tu
vei spune că Pământul este rotund?

693
00:33:31,451 --> 00:33:33,308
-Ah, nu sunt chiar atât de credul.
-Mm.

694
00:33:33,392 --> 00:33:35,608
Bine, sunt toți aici?
Apoi, să mergem la mașina opt.

695
00:33:35,691 --> 00:33:37,943
Hei, cine te-a pus
responsabil? huh?

696
00:33:38,027 --> 00:33:39,779
Bine, tip inteligent.
Care este planul tău?

697
00:33:39,863 --> 00:33:42,449
Uh... Să mergem cu toții către
masina opt.

698
00:33:42,533 --> 00:33:43,701
Corect?

699
00:33:44,503 --> 00:33:47,881
Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua?

700
00:33:47,965 --> 00:33:52,761
Nu pot să cred asta.
Din nou uitat. Buna ziua?

701
00:33:54,939 --> 00:33:56,065
huh?

702
00:33:56,149 --> 00:33:57,609
[țipând]

703
00:34:03,002 --> 00:34:05,213
Pentru o dată chiar am avut noroc.

704
00:34:05,297 --> 00:34:07,299
Se pare că cineva s-a pierdut
atingerea lor.

705
00:34:07,383 --> 00:34:09,140
Da. pentru că tu
a facut atatea...

706
00:34:09,224 --> 00:34:11,574
-Băieți, sunteți grozavi amândoi, bine?
-Se pare că latrați și nu mușcați.

707
00:34:11,657 --> 00:34:12,695
Băieți, sunt bine.

708
00:34:12,779 --> 00:34:14,355
Chiar vreau să mă vezi
musca ceva?

709
00:34:14,438 --> 00:34:16,288
-Scuzați-mă.
-De ce nu-mi săruți coada, Rexy P...

710
00:34:16,371 --> 00:34:18,314
[Rex] Nu vei avea o coadă
când termin cu tine.

711
00:34:18,397 --> 00:34:20,393
Huh. Stai. [inhalează profund]

712
00:34:22,776 --> 00:34:26,560
Apă, apă, apă, apă.
Apa...

713
00:34:26,644 --> 00:34:28,667
Scuză-mă. Scuzați-mă.
Vine prin. Din drum.

714
00:34:28,750 --> 00:34:31,294
Mişcare. Aceasta este
o urgență.

715
00:34:32,902 --> 00:34:35,382
Apă. Vai. Nu, nu.

716
00:34:35,490 --> 00:34:37,430
Hei. Unde te duci?

717
00:34:37,514 --> 00:34:39,680
Hei. Nu mă lăsa
în toaletă.

718
00:34:39,906 --> 00:34:41,282
La ce te gândeai?

719
00:34:41,366 --> 00:34:44,411
-Există o chiuvetă chiar acolo.
-Huh? [chicoti]

720
00:34:48,952 --> 00:34:51,060
[geme] Scoate-mă afară.
Acesta este oțet.

721
00:34:52,568 --> 00:34:54,654
Scuze, amice.
Atât am putut găsi.

722
00:34:56,881 --> 00:34:59,368
Atât de umilitor.

723
00:35:09,604 --> 00:35:11,690
Hm. [chicotind nervos]

724
00:35:11,991 --> 00:35:13,493
[mârâie]

725
00:35:14,460 --> 00:35:15,961
De ce nu vă mutați?

726
00:35:18,506 --> 00:35:21,092
Acest lucru este rău. Eu chiar nu
vreau să fiu rață Peking.

727
00:35:21,176 --> 00:35:22,719
Da, e prea periculos.

728
00:35:22,803 --> 00:35:24,540
Va trebui să găsim o altă cale
să cobor din acest tren.

729
00:35:24,623 --> 00:35:25,876
Oh da? Cum
facem asta, ofițer?

730
00:35:25,959 --> 00:35:27,669
Planul meu este de fapt
mult mai simplu.

731
00:35:27,753 --> 00:35:30,053
Ne întoarcem la mașina noastră
și găsește o modalitate de a-l detașa.

732
00:35:30,136 --> 00:35:33,515
Se va opri de la sine și
atunci vom coborî cu toții în siguranță.

733
00:35:33,873 --> 00:35:35,916
Dar domnule câine polițist,
mergem prea repede.

734
00:35:36,000 --> 00:35:38,637
Dacă detașăm ultima mașină,
probabil va deraia

735
00:35:38,721 --> 00:35:41,306
și prăbușire,
și atunci vom muri cu toții.

736
00:35:41,390 --> 00:35:43,183
Da. Dar dacă noi
continua asa,

737
00:35:43,267 --> 00:35:45,060
vom fi cu toții la grătar.

738
00:35:45,144 --> 00:35:46,179
[hipte]

739
00:35:46,263 --> 00:35:48,723
Ascultă. nu-ți face griji,
este doar un mic foc.

740
00:35:48,807 --> 00:35:51,104
Dacă o pot face,
atunci o puteți face și voi.

741
00:35:51,188 --> 00:35:52,773
Da, îl urmăm pe Falcon.

742
00:35:52,857 --> 00:35:55,735
Nu voi lăsa normele societale
să-mi dictez viața din nou.

743
00:35:55,819 --> 00:35:59,030
-Nu, domnule.
-Buna ziua. Buna ziua.

744
00:35:59,114 --> 00:36:00,950
Buna ziua. Aw.

745
00:36:06,000 --> 00:36:07,335
Privește.

746
00:36:13,276 --> 00:36:14,736
[yelps] Bomboane!

747
00:36:16,297 --> 00:36:18,424
E în regulă. Randy. Sunt sprins.

748
00:36:19,916 --> 00:36:21,168
[hulete]

749
00:36:26,917 --> 00:36:29,390
Uite, au reușit. Să mergem.

750
00:36:30,255 --> 00:36:32,298
[shocăit]

751
00:36:32,754 --> 00:36:34,089
Scuză-mă.

752
00:36:35,578 --> 00:36:37,330
-[bucăituri]
-[hipte]

753
00:36:46,546 --> 00:36:48,715
Haide, Coco. Ai primit asta.

754
00:36:48,798 --> 00:36:50,550
[hipând, țipăt]

755
00:36:51,094 --> 00:36:52,346
Fac ce pot.

756
00:36:52,430 --> 00:36:54,053
De ce nu zbori?

757
00:36:54,137 --> 00:36:57,223
Ei bine, nu știu cum să zbor.

758
00:36:58,244 --> 00:36:59,996
Nu am învățat niciodată cum.

759
00:37:00,692 --> 00:37:02,194
[Coco țipând]

760
00:37:07,191 --> 00:37:08,526
Coco?

761
00:37:08,641 --> 00:37:11,102
[respirând greu] Am reușit.

762
00:37:14,365 --> 00:37:16,242
Vezi asta?
Aproape că zburai?

763
00:37:16,326 --> 00:37:17,785
[Coco scâncind] Aproape.

764
00:37:17,869 --> 00:37:19,371
Este norocos că nu am fost
urmându-te.

765
00:37:19,454 --> 00:37:21,001
Am fi fost supți.

766
00:37:21,085 --> 00:37:23,458
Glumești cu mine? Dacă tu
nu pierdusem atât de mult timp,

767
00:37:23,541 --> 00:37:24,818
am fi cu toții în siguranță.

768
00:37:24,902 --> 00:37:26,947
Hm, poate că asta nu este
cel mai bun moment pentru a lupta,

769
00:37:27,030 --> 00:37:28,615
mașina e pe cale să se rupă.

770
00:37:28,699 --> 00:37:30,411
Și dacă tot ești acolo,
o să iasă de pe șine.

771
00:37:30,494 --> 00:37:32,456
- Și atunci ești și tu...
- Și vom muri cu toții. Ştim.

772
00:37:32,539 --> 00:37:33,504
Exact.

773
00:37:33,588 --> 00:37:35,971
Chiar acum este o gaură masivă
în mijlocul mașinii.

774
00:37:36,054 --> 00:37:37,222
Deci trebuie să găsim o altă cale.

775
00:37:37,305 --> 00:37:39,474
Stai, Rex, am o idee.

776
00:37:47,912 --> 00:37:49,914
Haide.
Trebuie să te miști.

777
00:37:49,998 --> 00:37:51,249
Bine.

778
00:37:51,333 --> 00:37:52,945
Voi fi chiar în spatele tău.

779
00:37:53,029 --> 00:37:55,613
Nu-ți face griji, Momo.
Ne vedem în zona finală.

780
00:37:55,697 --> 00:37:57,320
Haide, urmează-mă.

781
00:38:00,520 --> 00:38:02,288
Băiete, vorbește despre o Ave Maria.

782
00:38:02,372 --> 00:38:03,706
Hei, ai grijă!

783
00:38:07,912 --> 00:38:09,796
- Ce tocmai sa întâmplat?
- Ce tocmai sa întâmplat?

784
00:38:09,879 --> 00:38:11,504
Tocmai ai marcat
un touchdown, Leo.

785
00:38:11,588 --> 00:38:13,592
Asta a fost incredibil.
Bine, haide, băieți.

786
00:38:13,675 --> 00:38:15,510
- Poţi s-o faci.
- E rândul nostru, Jimmy.

787
00:38:15,594 --> 00:38:16,803
[Jimmy] Nu?

788
00:38:22,854 --> 00:38:24,355
Ai grijă, Janice.

789
00:38:32,307 --> 00:38:35,768
Bine, Jimmy,
lasă cosmosul să te ghideze.

790
00:38:38,032 --> 00:38:41,786
Nu o pot face. Nu cred că al meu
stelele sunt aliniate pe aceasta.

791
00:38:41,869 --> 00:38:42,979
-Ce?
-Da.

792
00:38:43,063 --> 00:38:45,206
Știi cum uneori
stelele nu sunt aliniate

793
00:38:45,289 --> 00:38:46,454
si nu avem de ales

794
00:38:46,538 --> 00:38:48,876
dar să accepte
soarta noastră prestabilită.

795
00:38:48,960 --> 00:38:50,711
Stiu ca e impotriva
natura noastră,

796
00:38:50,795 --> 00:38:52,714
dar cred că avem
pentru a face față realității aici.

797
00:38:52,797 --> 00:38:55,091
Îmi pare rău. Are
să fii așa, Janice.

798
00:38:55,174 --> 00:38:57,593
Doar te rog spune-le copiilor mei
cat de mult ii iubesc.

799
00:38:57,677 --> 00:38:59,345
Cât de tot mi-am dorit
a fi a fost tată.

800
00:38:59,429 --> 00:39:01,347
Le poți spune asta chiar tu.

801
00:39:01,431 --> 00:39:04,225
-Dar... Cum am...
-Mm.

802
00:39:04,308 --> 00:39:06,603
Hei, Falcon,
aruncă-l pe Momo aici.

803
00:39:06,687 --> 00:39:07,938
Bine.

804
00:39:09,021 --> 00:39:10,523
[țipând]

805
00:39:10,606 --> 00:39:12,525
Oh, merge adânc.
Așa cum am exersat-o.

806
00:39:12,608 --> 00:39:14,444
-[mormăie]
- Trăsăt, trăsăt!

807
00:39:14,527 --> 00:39:15,945
Haide, e rândul tău.

808
00:39:16,029 --> 00:39:17,530
Uh, ar fi posibil de găsit

809
00:39:17,613 --> 00:39:19,365
o pasarela ceva mai mare?

810
00:39:19,449 --> 00:39:21,868
-Nu avem timp de pierdut!
-Hei, vino acum.

811
00:39:21,951 --> 00:39:24,871
Nu poți pur și simplu să mergi
apucând astfel cozi.

812
00:39:28,187 --> 00:39:29,647
[shocăit]

813
00:39:29,731 --> 00:39:30,732
Haide, Victor.

814
00:39:30,816 --> 00:39:32,818
Totul tine de vointa.

815
00:39:32,940 --> 00:39:34,692
[Victor scâncind]

816
00:39:36,947 --> 00:39:39,585
ce faci?
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

817
00:39:39,669 --> 00:39:40,572
Nu cred că pot.

818
00:39:40,655 --> 00:39:43,514
- Concentrează-te pe altceva.
-Concentrează-te pe ce?

819
00:39:43,598 --> 00:39:44,690
Uită-te la fundul meu.

820
00:39:44,774 --> 00:39:47,169
Ah. Mă vrei
să te uiți la fundul tău?

821
00:39:47,253 --> 00:39:49,380
Da. Ochii pe fundul meu.

822
00:39:52,690 --> 00:39:54,374
Uită-te la fundul lui.
Doar fundul lui.

823
00:39:54,458 --> 00:39:58,373
Urmează-i fundul.
Urmează-i fundul. Urmăriți-i...

824
00:39:58,480 --> 00:40:00,482
[gafâie, țipând]

825
00:40:07,831 --> 00:40:09,499
Stai, Victor.

826
00:40:13,097 --> 00:40:15,225
Dacă tu cazi, eu cad.

827
00:40:26,989 --> 00:40:28,809
Vezi, te-am sprijinit.

828
00:40:28,893 --> 00:40:31,604
- Mulțumesc, Missy.
-O, spune-mi Anna.

829
00:40:33,882 --> 00:40:37,297
Ți-am spus, dacă am fi rămas înăuntru
mașina aceea, am fi cu toții în siguranță acum.

830
00:40:37,381 --> 00:40:38,715
Bine...

831
00:40:43,940 --> 00:40:45,358
[Rex] Uh...

832
00:40:45,442 --> 00:40:47,202
Hei, Maguy, cu două mașini mai puțin,

833
00:40:47,286 --> 00:40:48,182
ar trebui să fim mai ușori acum.

834
00:40:48,265 --> 00:40:50,272
-Crezi că suntem bine?
-Nu. Nu chiar încă.

835
00:40:50,355 --> 00:40:53,377
Pentru a trece peste pod, noi
trebuie să detașeze cel puțin jumătate din mașini.

836
00:40:53,460 --> 00:40:56,171
Bine, Maguy,
hai sa o facem. Haide.

837
00:41:00,453 --> 00:41:02,301
[Hans] Ai plecat
Cușca ta acum, Rex.

838
00:41:02,384 --> 00:41:04,713
Dar tot eu sunt acela
responsabil aici.

839
00:41:04,797 --> 00:41:08,051
Hmm? Şarpele ăla cu adevărat
îmi amintește de cineva.

840
00:41:08,135 --> 00:41:09,637
Şi eu.

841
00:41:09,944 --> 00:41:12,545
Oh, știu. Este ea.

842
00:41:12,629 --> 00:41:14,381
- Îmi amintesc acum.
-Ce-i asta?

843
00:41:14,465 --> 00:41:16,509
Tu ești Anna. Anaconda.

844
00:41:16,593 --> 00:41:19,153
A, corect.
Și proprietarul ei este DJ Conda.

845
00:41:19,237 --> 00:41:21,067
[ambele] Sefii jocului rap.

846
00:41:22,294 --> 00:41:23,475
[suierat]

847
00:41:26,044 --> 00:41:27,546
Da. Da.

848
00:41:28,058 --> 00:41:29,520
<i>♪ Purtând cântare
și swag, fără îndoială ♪</i>

849
00:41:29,603 --> 00:41:30,956
<i>♪ Vei fi impresionat
cu aceasta ♪</i>

850
00:41:31,039 --> 00:41:32,192
<i>♪ Dacă nu vă puteți legăna
cu aceasta ♪</i>

851
00:41:32,275 --> 00:41:33,538
<i>♪ Închide urechile
și auzi șuieratul ♪</i>

852
00:41:33,621 --> 00:41:34,975
<i>♪ Noi suntem regii
jocului rap ♪</i>

853
00:41:35,058 --> 00:41:36,597
<i>♪ A fluxurilor
și a cârligelor ♪</i>

854
00:41:36,680 --> 00:41:39,089
<i>♪ Sânge rece în venele noastre nr
frică Nu ne arunca priviri murdare ♪</i>

855
00:41:39,172 --> 00:41:40,498
<i>♪ Da, ne mișcăm lin
ca Boa ♪</i>

856
00:41:40,581 --> 00:41:42,026
<i>♪ Ca Stallone în Cobra</i>

857
00:41:42,110 --> 00:41:44,329
<i>♪ Scuipând baruri fără remuşcări
furișându-se prin curte ♪</i>

858
00:41:44,412 --> 00:41:45,832
<i>♪ Sângele nostru este rece,
rece, rece ca gheața ♪</i>

859
00:41:45,915 --> 00:41:47,667
<i>♪ Nu prosti, prostule,
prost cu noi ♪</i>

860
00:41:47,751 --> 00:41:48,979
<i>♪ Aluneci
scuipă venin ♪</i>

861
00:41:49,062 --> 00:41:50,045
<i>♪ Rimele atacă ca denim</i>

862
00:41:50,128 --> 00:41:52,697
<i>♪ Rămâi calmul reptilelor
Trăiește visul ♪</i>

863
00:41:52,781 --> 00:41:54,366
<i>♪ Sayin' Reptile Calm</i>

864
00:41:54,450 --> 00:41:56,627
<i>♪ Mâinile sus, țipă pentru noi
reptile cool ♪</i>

865
00:41:56,711 --> 00:41:58,195
<i>♪ Îl ținem bine</i>

866
00:41:58,279 --> 00:42:00,949
[toate] <i>♪ Pentru noi, reppies cool,</i>
<i>rapăm toată noaptea ♪</i>

867
00:42:01,033 --> 00:42:03,619
[frămând] <i>-♪ Pentru noi, cool
reptile, -o ținem strâns ♪</i>

868
00:42:03,784 --> 00:42:05,328
[mârâie]

869
00:42:05,412 --> 00:42:07,088
Da. Calm și răcoros.
Sigur, sigur.

870
00:42:07,172 --> 00:42:08,757
Dar trebuie să ne mișcăm.

871
00:42:08,841 --> 00:42:11,245
<i>♪ Pentru noi, reppies cool,
rapăm toată noaptea ♪</i>

872
00:42:11,329 --> 00:42:14,097
<i>♪ Pentru noi, reptilele cool,
o tinem bine ♪</i>

873
00:42:17,543 --> 00:42:20,264
Vezi tu Chuck, Suplex este
<i>foarte important</i> pentru orice antrenament.

874
00:42:20,348 --> 00:42:22,106
Nu, nu vei primi niciodată
care se invarte...

875
00:42:22,190 --> 00:42:24,901
Da, da. Ah, uite,
s-a întors.

876
00:42:24,985 --> 00:42:27,237
[amândoi gâfâind]

877
00:42:28,605 --> 00:42:31,890
Ce aud asta
despre un tren? Maurice este bine?

878
00:42:31,974 --> 00:42:34,307
-Este Falcon, nu Maurice.
- Da, da, orice.

879
00:42:34,390 --> 00:42:36,143
<i>Silencio,</i> vreau să aud asta.

880
00:42:36,227 --> 00:42:38,773
<i>Conform surselor noastre,
trenul este total scăpat de sub control</i>

881
00:42:38,856 --> 00:42:40,941
<i>și calea ferată
este complet copleșit,</i>

882
00:42:41,025 --> 00:42:43,152
<i>cum nu pare
a fi orice cale de a opri</i>

883
00:42:43,236 --> 00:42:46,114
<i>sau chiar încetini trenul,
care trece într-o zonă</i>

884
00:42:46,198 --> 00:42:48,159
<i>de periculoase
și piste instabile.</i>

885
00:42:48,243 --> 00:42:50,372
<i>Nu merge nicăieri. Crash pare
să fie din ce în ce mai inevitabil.</i>

886
00:42:50,455 --> 00:42:52,415
-O, Maurice!
<i>-În câteva momente,</i>

887
00:42:52,499 --> 00:42:55,029
<i>membrii echipei noastre de știri vor
adu-ne imagini aeriene live</i>

888
00:42:55,112 --> 00:42:58,310
<i>a ceea ce va fi cu siguranță
o explozie care trebuie văzută.</i>

889
00:42:58,394 --> 00:43:00,897
Ah. Hei, Rico. Unde te duci?

890
00:43:00,981 --> 00:43:02,483
Rico?

891
00:43:03,525 --> 00:43:05,068
Johnson, ce ți-a luat atât de mult?

892
00:43:05,152 --> 00:43:07,965
- Fugim în urmă.
-Îmi pare rău, Johnson. am dat-o în bară.

893
00:43:08,049 --> 00:43:09,732
Am mers la etajul greșit.

894
00:43:09,816 --> 00:43:11,614
Ești ireal, Johnson.

895
00:43:11,698 --> 00:43:14,701
Oh, stai, Maurice,
vin.

896
00:43:24,612 --> 00:43:26,393
Bine. Încă cinci mașini.

897
00:43:26,477 --> 00:43:28,886
[muzică moale optimistă]

898
00:43:30,244 --> 00:43:32,288
-Oh.
-Hmm? Hmm.

899
00:43:35,996 --> 00:43:37,497
[ambele mormăite]

900
00:43:40,632 --> 00:43:41,883
[mormai]

901
00:43:44,941 --> 00:43:46,234
huh? [mormai]

902
00:43:47,524 --> 00:43:49,025
[chicotește] Uf.

903
00:43:52,869 --> 00:43:54,162
[mormai]

904
00:43:55,801 --> 00:43:57,593
[gâfâind]

905
00:43:59,957 --> 00:44:02,168
Hmm? Hmm.

906
00:44:08,563 --> 00:44:09,564
[mârâind]

907
00:44:12,565 --> 00:44:15,151
[chicotește, încordându-se]

908
00:44:15,241 --> 00:44:16,283
[tipa]

909
00:44:16,759 --> 00:44:18,010
Yeehaw!

910
00:44:20,426 --> 00:44:21,594
[rontând]

911
00:44:22,715 --> 00:44:24,384
[geme] Vai!

912
00:44:27,092 --> 00:44:28,677
[mârâie]

913
00:44:30,900 --> 00:44:32,485
[shocăit]

914
00:44:35,066 --> 00:44:36,275
[adulmecând]

915
00:44:41,503 --> 00:44:43,005
[ mormăie]

916
00:44:57,869 --> 00:44:59,121
-Ah.
-Hmm.

917
00:44:59,577 --> 00:45:00,619
[chicoti]

918
00:45:00,703 --> 00:45:01,954
Hmm.

919
00:45:16,990 --> 00:45:17,991
[mormai]

920
00:45:18,770 --> 00:45:21,896
În regulă, aceasta este mașina opt.
Bună treabă, tuturor. Am reușit.

921
00:45:30,941 --> 00:45:33,050
Iată, Johnson.
Văd trenul.

922
00:45:33,134 --> 00:45:35,425
Încercați să ne mențineți la nivel
ca să-l pot încadra.

923
00:45:35,509 --> 00:45:37,804
Voi face tot posibilul, Johnson.
Dar e vânt aici sus.

924
00:45:37,887 --> 00:45:40,599
După cum puteți vedea, mașina care transportă
animalele au fost distruse.

925
00:45:40,682 --> 00:45:42,853
Dar câțiva dintre ei par să aibă
și-au făcut drum spre front

926
00:45:42,936 --> 00:45:46,065
Se pare, Michael, imaginează-ți cum
speriate trebuie să fie acele bietele animale.

927
00:45:46,148 --> 00:45:48,826
<i>Amigos,</i> cred că l-am văzut pe Falcon.
E viu.

928
00:45:48,910 --> 00:45:51,246
<i>Din fericire, există
fără oameni la bord.</i>

929
00:45:53,424 --> 00:45:55,681
-[gafâie] Maguy.
-[Michael] <i>După cum poți vedea în depărtare,</i>

930
00:45:55,764 --> 00:45:59,101
<i>trenul este rapid
apropiindu-se de Podul Diavolului.</i>

931
00:46:00,439 --> 00:46:05,533
Țineți-vă bine, toată lumea! domnule șoim,
trebuie să detașăm mașinile chiar acum!

932
00:46:05,617 --> 00:46:07,160
Bine, toată lumea se pregătește.

933
00:46:07,244 --> 00:46:09,035
Ești sigur că poți face asta,
bunicul?

934
00:46:09,119 --> 00:46:10,665
[oftă] Trage!

935
00:46:12,910 --> 00:46:15,330
[amândoi încordându-se]

936
00:46:20,082 --> 00:46:21,750
[muzică tensionată]

937
00:46:29,207 --> 00:46:30,417
[amândoi mormăie]

938
00:46:33,572 --> 00:46:35,491
-Sari!
-[ mormăie]

939
00:46:36,893 --> 00:46:38,103
Haide. Salt.

940
00:46:55,372 --> 00:46:57,291
-[amândoi geme încet]
-Ah!

941
00:46:58,081 --> 00:46:59,832
[muzică tensionată]

942
00:47:03,622 --> 00:47:05,374
-[mormăie]
- Ne întoarcem.

943
00:47:08,686 --> 00:47:12,690
[chicotește] Acum, acesta este un spectacol.
[râsete malefice]

944
00:47:12,774 --> 00:47:14,983
Cum e? Johnson?
Ai primit-o?

945
00:47:15,067 --> 00:47:18,112
Nu, nu mă pot concentra
cu toate aceste zguduiri.

946
00:47:18,196 --> 00:47:19,656
[mormai]

947
00:47:19,740 --> 00:47:22,410
Oh, Johnson,
nu o sa crezi asta.

948
00:47:25,487 --> 00:47:28,198
-Ce se întâmplă?
-Trenul alunecă.

949
00:47:29,517 --> 00:47:31,311
Ce vom face? [geme]

950
00:47:32,548 --> 00:47:33,966
[tipete]

951
00:47:34,050 --> 00:47:35,259
[pantaloni]

952
00:47:35,870 --> 00:47:37,174
Ah! Stai bine

953
00:47:42,498 --> 00:47:43,582
[mormai]

954
00:47:43,666 --> 00:47:45,253
Oh! Niște zahăr!

955
00:47:45,337 --> 00:47:46,588
Mmm!

956
00:47:48,011 --> 00:47:50,500
Randy! Acum!

957
00:47:50,584 --> 00:47:51,752
[mormai]

958
00:47:52,097 --> 00:47:53,414
-[strigă]
-[Falcon] Ai grijă!

959
00:48:09,711 --> 00:48:12,213
-Sunt vii!
-[toate] Haide, Coco.

960
00:48:16,509 --> 00:48:18,719
Ai înțeles, Coco,
aproape ai ajuns!

961
00:48:20,357 --> 00:48:21,358
Continuă!

962
00:48:21,442 --> 00:48:22,862
-O sa reusesti!
-[gâfâind]

963
00:48:22,945 --> 00:48:24,483
Ești atât de aproape.

964
00:48:24,567 --> 00:48:26,415
Nu o pot face.

965
00:48:26,499 --> 00:48:27,750
-[explozie]
-[strigă]

966
00:48:28,511 --> 00:48:29,637
[amândoi mormăie]

967
00:48:39,736 --> 00:48:41,665
[Cameraman Johnson 1]
Bună Johnson. Crezi că putem

968
00:48:41,748 --> 00:48:43,446
să te întorci și să iei altă cameră?

969
00:48:43,530 --> 00:48:45,325
[Pilot Johnson]
Bună idee. Johnson. Să mergem.

970
00:48:45,408 --> 00:48:47,159
Ne întoarcem la studio.

971
00:48:49,126 --> 00:48:50,795
[Rico țipând]

972
00:48:51,635 --> 00:48:54,047
[gâfâind]

973
00:48:56,942 --> 00:48:59,613
[pălăvrăjire neclară] -[Victor]
Nu cred. Am reușit.

974
00:48:59,696 --> 00:49:01,865
[Falcon] Bună treabă.
Am reușit, toată lumea.

975
00:49:01,949 --> 00:49:04,660
Oh, Coco, eram atât de speriat.

976
00:49:04,744 --> 00:49:07,038
-Da, si eu.
-Huh?

977
00:49:10,060 --> 00:49:11,729
-O, scuze.
-[chicoti]

978
00:49:11,813 --> 00:49:12,982
S-ar putea de fapt să avem o șansă

979
00:49:13,065 --> 00:49:14,568
iesind din chestia asta cu viata.

980
00:49:14,651 --> 00:49:15,861
Ai spus-o, bunicule.

981
00:49:15,945 --> 00:49:16,946
[mârâie]

982
00:49:17,030 --> 00:49:18,802
S-ar putea să avem o șansă de a supraviețui,

983
00:49:18,886 --> 00:49:21,722
dar suntem încă pe curs
să se prăbușească în orașul Toro.

984
00:49:21,806 --> 00:49:23,851
Are dreptate. Și suntem încă
luând viteză.

985
00:49:23,934 --> 00:49:26,812
Deci dacă toți vrem să rămânem înăuntru
o singură bucată, există o singură cale.

986
00:49:26,896 --> 00:49:28,524
<i>Trebuie să ne ridicăm
la mașina de control</i>

987
00:49:28,607 --> 00:49:29,846
<i>și apăsați frâna manual.</i>

988
00:49:29,929 --> 00:49:32,040
Pentru că dacă nu putem,
toți vom muri.

989
00:49:32,124 --> 00:49:33,375
[panica de grup]

990
00:49:33,459 --> 00:49:35,109
Relaxați-vă, toată lumea.

991
00:49:35,193 --> 00:49:37,195
Moartea este doar
o altă parte a vieții.

992
00:49:37,279 --> 00:49:39,280
Asta nu se va întâmpla.
Putem face asta.

993
00:49:39,364 --> 00:49:41,533
Da, trebuie doar să ai încredere în noi.

994
00:49:49,178 --> 00:49:50,467
[râde]

995
00:49:50,551 --> 00:49:53,526
Accidentul este încă conform programului.

996
00:49:54,618 --> 00:49:57,746
Și mai departe, o compilație
dintre cele mai bune videoclipuri cu trenul.

997
00:49:57,830 --> 00:49:59,499
Bună, mamă.

998
00:49:59,583 --> 00:50:00,668
[miauna]

999
00:50:00,769 --> 00:50:01,937
[copil] Choo-choo!

1000
00:50:02,021 --> 00:50:03,690
-[chicoti]
-[mârâie]

1001
00:50:04,488 --> 00:50:05,531
[miauna]

1002
00:50:08,045 --> 00:50:09,255
[miauna]

1003
00:50:09,378 --> 00:50:10,546
[ambele] Choo-choo-choo.

1004
00:50:10,630 --> 00:50:11,631
[râsete]

1005
00:50:11,715 --> 00:50:13,347
Choo-choo-choo.

1006
00:50:13,431 --> 00:50:15,516
Doamne. Dacă păstrăm
arătând acest gunoi,

1007
00:50:15,600 --> 00:50:17,477
vom fi anulați
înainte să ne dăm seama.

1008
00:50:19,642 --> 00:50:24,730
Hmm. Așteaptă o secundă.
Cred că am o idee.

1009
00:50:25,597 --> 00:50:26,806
[gâfâind]

1010
00:50:27,420 --> 00:50:29,839
Maurice, mergi prea repede.

1011
00:50:29,923 --> 00:50:32,176
[corn zgomot]

1012
00:50:46,812 --> 00:50:48,189
[panica de grup]

1013
00:50:55,045 --> 00:50:56,088
Oh!

1014
00:50:58,920 --> 00:51:00,630
Închide unul. Mulțumesc, vechi.

1015
00:51:00,714 --> 00:51:03,153
-Da. Noroc că am fost aici.
-Să mergem.

1016
00:51:05,326 --> 00:51:08,120
[Maguy]
Stai, asta nu este un glonț.

1017
00:51:12,063 --> 00:51:15,056
Da, de fapt nu a fost
un glonț care m-a durut la ureche.

1018
00:51:15,140 --> 00:51:17,954
-Deci ne-ai mințit.
-Nu, nu am mințit.

1019
00:51:18,038 --> 00:51:21,938
Am exagerat doar povestea
un pic. Deci putem merge acum?

1020
00:51:22,022 --> 00:51:24,024
Dar am avut încredere în tine
cu vietile noastre.

1021
00:51:24,108 --> 00:51:26,944
Haide, Falcon.
Spune tuturor adevărul.

1022
00:51:27,028 --> 00:51:28,634
Le datorezi atât de mult.

1023
00:51:29,906 --> 00:51:32,080
Bine. Nu am fost împușcat niciodată.

1024
00:51:32,164 --> 00:51:34,219
Mi-am făcut asta
când eram mic.

1025
00:51:35,698 --> 00:51:38,284
<i>Aceasta într-o zi,
Muream de sete</i>

1026
00:51:38,368 --> 00:51:40,621
<i>și am furat o cutie de suc
care fusese zguduit.</i>

1027
00:51:40,705 --> 00:51:43,166
<i>-Și când l-am deschis, a mers...</i>
-[tipa]

1028
00:51:43,250 --> 00:51:47,880
<i>... ca un glonț și a lovit
urechea mea și chiar m-a durut.</i>

1029
00:51:47,964 --> 00:51:51,635
<i>Și nici nu a fost chiar așa
un șoim care m-a salvat.</i>

1030
00:51:53,282 --> 00:51:54,450
Era un porumbel.

1031
00:51:54,534 --> 00:51:56,559
Ooh. Tocmai asta este
aveam nevoie. Un porumbel.

1032
00:51:56,643 --> 00:51:59,229
Soimul, porumbel.
Ce mai ascunzi?

1033
00:51:59,313 --> 00:52:01,065
Odată mincinos, mereu mincinos.

1034
00:52:01,149 --> 00:52:04,146
Și ne-ai mințit despre
alte lucruri, nu, Falcon?

1035
00:52:04,230 --> 00:52:06,983
-Nu. Asta e tot ce există.
-Ai uitat că sunt polițist, Falcon.

1036
00:52:07,067 --> 00:52:10,028
Mi-am dat seama că se întâmpla ceva
când ai distrus televizorul.

1037
00:52:10,112 --> 00:52:12,658
-Hans era pe cale să te abandoneze.
-Este... nu este ceea ce crezi tu.

1038
00:52:12,741 --> 00:52:15,311
Suspiciunile mele au fost confirmate
cu aprovizionarea cu alimente.

1039
00:52:15,395 --> 00:52:17,225
Ai fost
plănuiesc să le prinde pe toate.

1040
00:52:17,308 --> 00:52:20,144
- Nu e adevărat. am fost...
-L-ai ajutat pe Hans să deturneze acest tren.

1041
00:52:20,227 --> 00:52:21,317
-Ce?
-Ești complicele lui.

1042
00:52:21,400 --> 00:52:23,390
Ne-ai pus toată viața
la risc.

1043
00:52:23,474 --> 00:52:25,704
Dar habar n-aveam că Hans
era un psihopat

1044
00:52:25,788 --> 00:52:27,206
care a vrut să ne omoare pe toți.

1045
00:52:27,290 --> 00:52:28,710
Mi-a promis un Crăciun adevărat

1046
00:52:28,793 --> 00:52:30,711
cu toti prietenii mei
la gară.

1047
00:52:30,795 --> 00:52:33,507
Trebuia doar să deturnăm
trenul pentru a lua mâncarea.

1048
00:52:33,590 --> 00:52:36,934
- Ăsta era planul.
-Deci recunoști că asta a fost vina ta.

1049
00:52:37,018 --> 00:52:40,224
Falcon, l-ai ajutat
deturnează trenul?

1050
00:52:40,308 --> 00:52:41,559
De ce ai face asta?

1051
00:52:41,643 --> 00:52:44,312
Pentru că eu și prietenii mei
nu au proprietari

1052
00:52:44,396 --> 00:52:46,274
care ne hrănesc și ne oferă adăpost
de Crăciun.

1053
00:52:46,357 --> 00:52:48,275
Ei bine, acum niciunul dintre noi
primește Crăciunul.

1054
00:52:48,359 --> 00:52:50,194
Hei, tu ești acela
Hans urmărea.

1055
00:52:50,278 --> 00:52:51,614
E vina ta că suntem cu toții aici.

1056
00:52:51,697 --> 00:52:53,164
[Rex] <i>Îmi făceam doar treaba.</i>

1057
00:52:53,248 --> 00:52:55,375
<i>Dar tu, șoim, ne-ai trădat.</i>

1058
00:52:58,375 --> 00:53:01,503
Poate ai avut motivele tale,
dar uite unde ne-au dus.

1059
00:53:01,587 --> 00:53:04,506
Amenda. Dar chiar dacă sunt
responsabil pentru această mizerie,

1060
00:53:04,590 --> 00:53:07,322
Și eu sunt blocat aici, ceea ce înseamnă
trebuie să lucrăm împreună.

1061
00:53:09,103 --> 00:53:11,730
Bine? Asta este. Pa! Pa.

1062
00:53:13,597 --> 00:53:14,640
[Șoimul țipă]

1063
00:53:17,876 --> 00:53:20,295
-Soimul!
-Nu!

1064
00:53:26,004 --> 00:53:29,466
Trasee fericite, Falcon.
[râsete malefice]

1065
00:53:31,682 --> 00:53:35,155
Oh, nu. Şoim. Nu poate fi.

1066
00:53:35,239 --> 00:53:36,808
[plângete în grup]

1067
00:53:36,892 --> 00:53:38,143
șoim.

1068
00:53:40,499 --> 00:53:43,643
Cum ar trebui să facem
trece peste asta acum?

1069
00:53:44,768 --> 00:53:45,978
[plângând]

1070
00:53:49,392 --> 00:53:51,350
-[plângând]
-[oftă] Maguy.

1071
00:53:51,434 --> 00:53:53,928
Știu că e greu,
dar nu avem de ales,

1072
00:53:54,012 --> 00:53:56,932
trebuie să continuăm
și chiar o să am nevoie de tine.

1073
00:53:57,016 --> 00:53:59,727
[plângând]

1074
00:53:59,811 --> 00:54:01,813
[muzică sumbră]

1075
00:54:10,390 --> 00:54:12,059
[strecurare]

1076
00:54:25,494 --> 00:54:28,205
Toți așteptați aici.
Va fi mai sigur așa.

1077
00:54:32,682 --> 00:54:36,102
Nu-ți pierde speranța. Eu și Maguy
vor opri acest tren.

1078
00:54:40,685 --> 00:54:43,647
[Șoimul mormăind]

1079
00:54:46,640 --> 00:54:51,437
huh? Sunt în viață. huh?

1080
00:54:51,647 --> 00:54:52,898
Unde sunt?

1081
00:54:54,856 --> 00:54:57,609
Nu. Nu, nu, nu, nu.

1082
00:54:57,693 --> 00:54:59,570
[tipa]

1083
00:55:00,025 --> 00:55:01,068
[mârâind]

1084
00:55:07,995 --> 00:55:09,246
[stropi de apă]

1085
00:55:15,177 --> 00:55:18,472
-[muzică moale]
-[oftă]

1086
00:55:20,781 --> 00:55:21,824
[stropi de apă]

1087
00:55:24,462 --> 00:55:25,546
Hmm?

1088
00:55:28,692 --> 00:55:30,152
[claxonul trenului sunet]

1089
00:55:32,687 --> 00:55:33,730
[ofta]

1090
00:55:42,234 --> 00:55:44,903
[bâlbâie]
Judy, poți să zbori, nu?

1091
00:55:44,987 --> 00:55:46,679
Salvează-te
cât mai este timp.

1092
00:55:46,762 --> 00:55:49,765
Nu, Coco, rămân cu tine.
Suntem în asta împreună.

1093
00:55:49,849 --> 00:55:52,453
Eu secundez asta. Nu aș face niciodată
mi-am abandonat colegii de echipă.

1094
00:55:52,537 --> 00:55:55,185
În lumea fotbalului, noi
nu lăsa prietenii pe teren.

1095
00:55:55,268 --> 00:55:57,425
Luptăm până la capăt
din ultimul trimestru.

1096
00:55:57,509 --> 00:56:00,365
Janis, mă vei mai iubi?
în viața de apoi?

1097
00:56:00,449 --> 00:56:02,451
huh? Desigur.

1098
00:56:06,828 --> 00:56:09,978
Proprietarul meu a șters tot
pozele noastre pe rețelele sociale.

1099
00:56:10,062 --> 00:56:12,689
Ea este manipulată,
dar de cine?

1100
00:56:12,773 --> 00:56:15,692
Ah, oprește-te, Randy,
proprietarul tău tocmai te folosea

1101
00:56:15,776 --> 00:56:18,028
- pentru a-și spori urmărirea pe rețelele sociale.
-Serios?

1102
00:56:18,112 --> 00:56:21,240
-De ce ai spune asta?
-Pentru că și proprietarul meu mă folosea.

1103
00:56:21,324 --> 00:56:23,242
-Uite, uite.
-[gafâie]

1104
00:56:23,326 --> 00:56:24,829
<i>Hei, fanii Candy
și strigă</i>

1105
00:56:24,912 --> 00:56:26,663
<i>la cei 400.000 de noi urmăritori ai mei.</i>

1106
00:56:26,747 --> 00:56:29,666
<i>Este minunat.
Uh, este groaznic.</i>

1107
00:56:29,750 --> 00:56:32,961
<i>Candy, de ce trebuie să fii blocată
în acel tren condamnat?</i>

1108
00:56:33,045 --> 00:56:36,757
<i>Mi-e atât de dor de tine. Iată un
puțină dedicație pe care ți-am făcut-o.</i>

1109
00:56:37,562 --> 00:56:38,646
<i>Atenție.</i>

1110
00:56:39,044 --> 00:56:40,906
[Candy țipă]

1111
00:56:41,066 --> 00:56:43,110
-[om] <i>Surpriză.</i>
-[țipă]

1112
00:56:43,194 --> 00:56:46,655
<i>O, Candy. Vom vedea vreodată</i>
<i>din nou unul pe altul?</i> [strigăt fals]

1113
00:56:46,739 --> 00:56:49,158
<i>Și nu uita să dai like,
comentați și abonați-vă</i>

1114
00:56:49,242 --> 00:56:51,128
<i>și distribuie acest videoclip.
Ne vedem în curând.</i>

1115
00:56:51,909 --> 00:56:53,712
Ei bine, cel puțin nu a făcut-o
înlocuiește-te.

1116
00:56:53,796 --> 00:56:55,777
-De fapt, aș fi preferat asta.
-Hmm.

1117
00:56:55,860 --> 00:56:58,196
Sa vedem daca sunt noutati
în trenul nostru.

1118
00:56:58,350 --> 00:56:59,589
[jingle de știri]

1119
00:56:59,673 --> 00:57:02,297
Vă rog bun venit,
trăiește în studio, Lisa,

1120
00:57:02,381 --> 00:57:05,874
a cărui pisică de companie se află pe
trenul fugar. Este corect, Lisa?

1121
00:57:05,958 --> 00:57:07,908
Da. Numele ei este Maguy

1122
00:57:07,992 --> 00:57:10,715
iar eu-am-am adoptat-o
când era doar un pisoi.

1123
00:57:10,799 --> 00:57:14,386
Și ești îngrozit că ești
o va vedea cum moare. Este corect?

1124
00:57:14,887 --> 00:57:17,095
-Da.
- Și nouă ne este frică, Lisa,

1125
00:57:17,179 --> 00:57:20,516
- așa cum sunt sigur că mulți noștri telespectatori sunt la fel.
- Nu plânge, dragă.

1126
00:57:20,600 --> 00:57:22,562
De îndată ce trenul este liber
a munților,

1127
00:57:22,645 --> 00:57:24,398
vei merge cu Cynthia
în elicopterul nostru

1128
00:57:24,481 --> 00:57:26,275
pentru a-l salva pe Maguy.
Sună bine?

1129
00:57:26,359 --> 00:57:29,134
Da. Multumesc mult
pentru că m-ai ajutat să o salvez.

1130
00:57:29,736 --> 00:57:31,280
[amândoi gâfâind]

1131
00:57:35,633 --> 00:57:36,884
[Rex] Oh, nu.

1132
00:57:38,984 --> 00:57:41,237
[mârâind]

1133
00:57:44,191 --> 00:57:46,985
Maguy, ajută-mă aici. Hmm?

1134
00:57:47,069 --> 00:57:50,405
-[Maguy mormăind]
-Maguy? Maguy!

1135
00:57:50,723 --> 00:57:52,964
huh? Unde se duce pisicuța aia?

1136
00:57:53,048 --> 00:57:55,654
Maguy, întoarce-te.
Ce faci acolo sus?

1137
00:57:55,738 --> 00:57:58,407
Eu fac ceea ce Falcon
ar fi făcut.

1138
00:57:58,491 --> 00:58:01,702
[muzică tensionată]

1139
00:58:02,862 --> 00:58:05,906
Haide. [mormai]
Poți s-o faci, Maguy.

1140
00:58:05,990 --> 00:58:07,408
[tipa]

1141
00:58:12,089 --> 00:58:16,374
[mârâie] Nu ești chiar așa deștept dacă tu
cred că o să te las să-mi oprești trenul.

1142
00:58:16,458 --> 00:58:17,501
[mormai]

1143
00:58:18,860 --> 00:58:20,069
[mârâie]

1144
00:58:22,386 --> 00:58:24,263
[pulverit al motorului]

1145
00:58:24,347 --> 00:58:26,349
[ruie de motor]

1146
00:58:31,101 --> 00:58:33,770
[gâfâind]

1147
00:58:36,966 --> 00:58:38,801
Oh! Maurice!

1148
00:58:42,018 --> 00:58:45,376
Rico?
Dar ce faci aici?

1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,213
Am văzut trenul la știri
și chiar eram îngrijorat.

1150
00:58:48,297 --> 00:58:51,800
-Ești bine?
-Nu. Nu, nu sunt bine.

1151
00:58:52,282 --> 00:58:54,201
Toată chestia asta e vina mea.

1152
00:58:58,707 --> 00:59:00,800
Ai avut dreptate.
Ar fi trebuit să ascult

1153
00:59:00,884 --> 00:59:02,719
în loc să încerce
a fi șoim.

1154
00:59:15,372 --> 00:59:18,443
Știi, asta este cel mai mult
poveste incredibilă pe care am văzut-o vreodată.

1155
00:59:18,527 --> 00:59:21,021
- Cât de norocoși suntem? Corect?
-Da, Cynthia. Are dreptate.

1156
00:59:21,104 --> 00:59:22,899
Și lasă-mă să-ți spun,
este un adevărat privilegiu

1157
00:59:22,982 --> 00:59:24,985
-sa te avem aici pe teren cu noi.
-Oh da.

1158
00:59:25,068 --> 00:59:27,309
Și această fetiță adorabilă
încercând să-și salveze pisica.

1159
00:59:27,392 --> 00:59:29,392
Va fi punctul culminant
a carierei noastre.

1160
00:59:29,672 --> 00:59:32,383
Da, da, da, da.
Totul va fi foarte emoționant.

1161
00:59:32,467 --> 00:59:34,174
- Nu am nicio îndoială.
-[bipuri ale telefonului mobil]

1162
00:59:34,531 --> 00:59:35,782
[sonorii telefonului mobil]

1163
00:59:36,737 --> 00:59:38,365
<i>Așadar, Cynthia,
este totul pe drumul cel bun?</i>

1164
00:59:38,448 --> 00:59:40,368
[Cynthia] Ai înțeles, Michael.
Până acum, bine.

1165
00:59:40,451 --> 00:59:41,956
<i>Ah, fetița aia care plânge</i>

1166
00:59:42,040 --> 00:59:43,627
<i>după accident va
fie de aur de divertisment.</i>

1167
00:59:43,710 --> 00:59:46,461
Este impulsul perfect
pentru ambele cariere ale noastre.

1168
00:59:46,545 --> 00:59:48,464
m-am săturat de prost,
știri locale plictisitoare.

1169
00:59:48,548 --> 00:59:51,342
<i>-Tu predici corului, Cynthia.</i>
-O, scuză-mă.

1170
00:59:51,426 --> 00:59:54,095
- O să te sun înapoi.
-Aproape am ajuns?

1171
00:59:54,179 --> 00:59:57,007
Da, Lisa,
doar câteva minute.

1172
01:00:16,412 --> 01:00:17,455
[toate] nu?

1173
01:00:18,157 --> 01:00:20,701
Oh, am un sentiment rău
despre asta.

1174
01:00:21,282 --> 01:00:23,118
Hei, superstaruri.

1175
01:00:23,714 --> 01:00:26,175
Ascultați, băieți.
Falcon nu mai este aici.

1176
01:00:26,259 --> 01:00:29,075
Și acum Rex și Maguy sunt
în pericol. Trebuie să ne înghesuim.

1177
01:00:29,159 --> 01:00:32,454
-Dar acesta nu este rolul nostru.
-Nu am jucat niciodată rolul unui erou.

1178
01:00:32,538 --> 01:00:34,070
Hei, nu-mi da gunoiul ăsta.

1179
01:00:34,153 --> 01:00:35,948
Doar pentru că nu ai făcut-o
a jucat încă eroi,

1180
01:00:36,031 --> 01:00:37,362
nu înseamnă că nu poți.

1181
01:00:37,446 --> 01:00:39,033
Sincer, băieți, voi
au atat de mult potential.

1182
01:00:39,116 --> 01:00:41,328
Nu ești bolnav și obosit?
de a spune că ești C listers,

1183
01:00:41,411 --> 01:00:44,733
-mascote și jucători de zi?
-[ambele] Da, sătul de asta.

1184
01:00:44,817 --> 01:00:47,027
Nu vezi oportunitatea
in fata ta?

1185
01:00:47,111 --> 01:00:51,448
Astăzi, nu este o audiție.
Astăzi, prietenii mei, este marea ta pauza.

1186
01:00:51,532 --> 01:00:54,284
Așa că hai să dăm cu piciorul.
Așa cum fac toți eroii.

1187
01:00:54,368 --> 01:00:56,661
- Trăsăt, trăsăt!
-[ambele] Trăsăla, târla!

1188
01:00:56,745 --> 01:00:58,792
[ambele] Da!

1189
01:01:04,550 --> 01:01:07,219
Oh, nu, vin, Maguy!

1190
01:01:10,474 --> 01:01:11,516
[mormai]

1191
01:01:14,617 --> 01:01:15,660
[shochete]

1192
01:01:21,940 --> 01:01:25,151
-[mormăie]
-[frâne scârțâind]

1193
01:01:27,197 --> 01:01:28,740
[ urale de grup]

1194
01:01:34,890 --> 01:01:36,308
[țipând]

1195
01:01:36,392 --> 01:01:38,311
Nimeni nu-mi oprește trenul.

1196
01:01:42,671 --> 01:01:44,006
[shochete de grup]

1197
01:01:44,356 --> 01:01:47,385
[Maguy încordându-se] Dă-mi drumul!

1198
01:01:47,469 --> 01:01:50,097
-Am spus lasă-mă!
- Stai, Maguy.

1199
01:01:51,213 --> 01:01:55,008
Ce spui
Mergem să-l vedem pe vechiul meu prieten Rex?

1200
01:01:56,756 --> 01:01:59,550
Lasă-mă să plec, bătăuş rău!

1201
01:01:59,634 --> 01:02:01,136
Nimeni nu intră.

1202
01:02:01,219 --> 01:02:02,220
[mârâie]

1203
01:02:09,184 --> 01:02:11,684
Ah, nu ar fi trebuit niciodată
l-a ascultat pe Hans.

1204
01:02:11,768 --> 01:02:14,352
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Nimeni nu ar fi în pericol.

1205
01:02:14,435 --> 01:02:17,377
Sunt atât de prost. Ah! Oh!

1206
01:02:17,461 --> 01:02:19,821
-Oh!
-Oh.

1207
01:02:19,904 --> 01:02:23,255
Hei, Maurice. Maurice, hei.
Şoim.

1208
01:02:23,339 --> 01:02:26,779
-Nu, Rico, ai dreptate. Numele meu este Maurice.
- Da, da, orice.

1209
01:02:26,863 --> 01:02:28,821
Dar vino să vezi. Al trenului
s-a îndreptat pe vale.

1210
01:02:28,904 --> 01:02:31,167
-Ce? Ce vrei sa spui?
- Aruncă o privire. Acolo!

1211
01:02:31,250 --> 01:02:34,929
- Mai ai timp să-i salvezi.
-Nu, nu pot salva pe nimeni.

1212
01:02:35,013 --> 01:02:37,785
Tot ce fac este să fac mizerie
totul sus. Nu sunt un șoim.

1213
01:02:37,869 --> 01:02:39,579
Sunt doar un porumbel prost.

1214
01:02:40,383 --> 01:02:42,251
[mârâie]

1215
01:02:42,552 --> 01:02:45,972
Bine, bine. Poate că ești
doar un porumbel prost.

1216
01:02:46,056 --> 01:02:47,762
Dar prostul acela
porumbelul este curajos.

1217
01:02:47,845 --> 01:02:50,334
Și nu ezită niciodată
pentru o secundă pentru a-i ajuta pe alții.

1218
01:02:50,418 --> 01:02:52,896
Și de aceea am făcut-o mereu
am fost atât de mândru de tine.

1219
01:02:52,979 --> 01:02:55,398
Tu... chiar vrei să spui asta?

1220
01:02:55,482 --> 01:02:58,567
Maurice, desigur că chiar
în serios. Și după cum bine știți,

1221
01:02:58,651 --> 01:03:01,534
un porumbel nu pleacă niciodată
un prieten în spate.

1222
01:03:01,618 --> 01:03:03,768
Deci ce mai aștepți?
Treci acolo, fiule.

1223
01:03:03,851 --> 01:03:06,187
Bine, dar cum fac
să te întorci în tren?

1224
01:03:06,271 --> 01:03:08,244
Îți vei da seama
cum faci mereu.

1225
01:03:08,328 --> 01:03:11,206
- Întotdeauna găsești o cale.
-Da.

1226
01:03:16,002 --> 01:03:17,212
huh?

1227
01:03:17,879 --> 01:03:19,214
Hei.

1228
01:03:21,174 --> 01:03:24,010
-[muzică optimistă]
-Ah!

1229
01:03:29,265 --> 01:03:30,308
[tipa]

1230
01:03:44,572 --> 01:03:46,825
A-ha!

1231
01:03:47,575 --> 01:03:50,411
-Şoim.
-Da, Anna, tuturor ne este dor de el.

1232
01:03:50,495 --> 01:03:54,415
-Nu. Aruncă o privire. Acesta este Falcon chiar acolo.
- E viu!

1233
01:03:55,875 --> 01:03:57,335
[Șoimul țipă]

1234
01:04:02,674 --> 01:04:04,342
[Rex gâfâind]

1235
01:04:08,388 --> 01:04:09,833
[mârâie]

1236
01:04:10,431 --> 01:04:13,726
Lasă-o să plece.
Asta e între tine și mine.

1237
01:04:13,810 --> 01:04:16,646
Vrei să o las să plece, Rex?
[râs sinistru]

1238
01:04:16,729 --> 01:04:17,939
[gemete, mârâituri]

1239
01:04:18,022 --> 01:04:19,065
Bine.

1240
01:04:19,149 --> 01:04:21,109
[Maguy țipând]

1241
01:04:24,418 --> 01:04:25,488
Maguy!

1242
01:04:26,489 --> 01:04:29,033
[muzică optimistă]

1243
01:04:34,038 --> 01:04:35,540
[mormai]

1244
01:04:38,104 --> 01:04:39,397
Haide!

1245
01:04:39,481 --> 01:04:41,713
[amândoi mormăind]

1246
01:04:49,973 --> 01:04:51,891
Rex! Ajutați-mă!

1247
01:04:51,975 --> 01:04:53,476
Ah, vine.

1248
01:04:54,017 --> 01:04:56,519
Da, continuă. Du-te, salvează-o.

1249
01:04:57,562 --> 01:04:58,605
Ține-te bine!

1250
01:05:01,107 --> 01:05:02,442
[geme]

1251
01:05:04,611 --> 01:05:07,155
Ce zici că avem
un pic distractiv, Rex?

1252
01:05:07,238 --> 01:05:09,449
Asta pentru ca nu-mi amintesti de mine.

1253
01:05:10,742 --> 01:05:14,787
Asta pentru că tu
mi-am destrămat gașca.

1254
01:05:14,871 --> 01:05:18,499
Și asta pentru cei cinci ani
Am cheltuit la liră.

1255
01:05:19,709 --> 01:05:21,001
Ah!

1256
01:05:22,378 --> 01:05:25,020
- Steagul pe piesă.
- Crezi că te-am lăsa să câștigi atât de ușor?

1257
01:05:25,104 --> 01:05:26,842
Da, habar n-ai
cu cine te încurci.

1258
01:05:26,925 --> 01:05:27,926
huh?

1259
01:05:28,009 --> 01:05:29,427
[toate] Atac!

1260
01:05:29,510 --> 01:05:31,554
[strigăte de luptă]

1261
01:05:31,638 --> 01:05:32,805
[mârâie]

1262
01:05:35,225 --> 01:05:37,310
Da, abordare!

1263
01:05:42,364 --> 01:05:43,657
[râzând amenințător]

1264
01:05:47,292 --> 01:05:49,169
Asta e, băieți.
Este o grămadă de câini.

1265
01:05:49,253 --> 01:05:52,298
Asta este. Munca în echipă.
Lucrați ca unitate.

1266
01:05:53,573 --> 01:05:54,991
huh?

1267
01:05:57,709 --> 01:06:00,128
[gâfâind]

1268
01:06:00,764 --> 01:06:02,136
[râde amenințător]

1269
01:06:02,220 --> 01:06:04,302
În regulă. Repriza s-a terminat.
Trăsăt, şarla!

1270
01:06:04,386 --> 01:06:07,434
- Trăsăt, trăsăt!
-[mârâind]

1271
01:06:08,729 --> 01:06:10,938
[geme]

1272
01:06:18,101 --> 01:06:20,561
Vai... vai!

1273
01:06:28,111 --> 01:06:31,281
[tipa]

1274
01:06:33,825 --> 01:06:36,244
[mormai]

1275
01:06:36,327 --> 01:06:38,567
[se redă cutie muzicală]

1276
01:06:38,651 --> 01:06:40,569
[toate] nu? Şoim?

1277
01:06:40,653 --> 01:06:42,446
Pf! [gâfâind]

1278
01:06:42,530 --> 01:06:45,950
-Hei, băieți. Ce mi-a fost dor?
-Nu pot să cred.

1279
01:06:46,034 --> 01:06:50,382
-Ești în viață!
-Da. Ei bine, sunt un supraviețuitor.

1280
01:06:50,466 --> 01:06:53,511
-Şoim! Privește în spatele tău!
-[mârâie]

1281
01:06:54,137 --> 01:06:57,056
Îmi pare foarte rău că te-am prins
toate în mizeria asta. [mormai]

1282
01:06:57,140 --> 01:07:00,601
Dar de când ne-am băgat în asta,
O să ne scot din asta.

1283
01:07:00,685 --> 01:07:01,787
Şoim!

1284
01:07:01,871 --> 01:07:05,952
Deci poate sunt doar un biet prost
porumbel. Dar știi ce?

1285
01:07:06,566 --> 01:07:09,111
Un porumbel nu pleacă niciodată
un prieten în spate.

1286
01:07:09,195 --> 01:07:11,530
Voi stați acolo.

1287
01:07:13,906 --> 01:07:16,784
Bine. Cred că îmi datorezi
o mică explicație, Hans.

1288
01:07:16,868 --> 01:07:20,455
[muzică clasică]

1289
01:07:24,713 --> 01:07:26,006
[mormai]

1290
01:07:26,834 --> 01:07:28,085
[hipte]

1291
01:07:38,306 --> 01:07:39,724
[ruie]

1292
01:07:45,106 --> 01:07:47,191
-[strigă]
-[închide muzica clasică]

1293
01:07:47,917 --> 01:07:49,126
[mârâie]

1294
01:07:49,210 --> 01:07:50,379
[rock interpretation of
muzică clasică]

1295
01:07:50,462 --> 01:07:51,505
huh?

1296
01:07:51,589 --> 01:07:52,632
Vai!

1297
01:07:56,401 --> 01:07:57,777
[geme]

1298
01:07:57,861 --> 01:07:59,070
[gafâie]

1299
01:08:21,887 --> 01:08:23,180
[hipte]

1300
01:08:31,926 --> 01:08:33,106
Aproape acolo.

1301
01:08:33,190 --> 01:08:35,651
Eu nu cred acest lucru.
Nu pleci nicăieri.

1302
01:08:36,628 --> 01:08:38,254
-Huh?
-[Falcon] Ai lipsit de noroc.

1303
01:08:38,338 --> 01:08:40,131
Ai ales porumbelul greșit.

1304
01:08:40,215 --> 01:08:41,953
[mormăie furios]

1305
01:08:45,719 --> 01:08:47,388
[Hans mormăind]

1306
01:08:47,472 --> 01:08:51,309
Nimeni nu-mi oprește trenul.

1307
01:08:51,393 --> 01:08:52,560
[mormai]

1308
01:08:52,644 --> 01:08:54,938
Ei bine, unde diavolul
voi trei ati fost?

1309
01:08:55,022 --> 01:08:57,009
[chicotește] Oh, a fost o explozie.

1310
01:08:57,093 --> 01:08:59,279
Chiar am luat-o
la bursucul acela ticălos.

1311
01:08:59,363 --> 01:09:00,656
Ar fi trebuit să-l vezi pe Leo.

1312
01:09:00,740 --> 01:09:02,618
El sărea în jur,
orbindu-l.

1313
01:09:02,701 --> 01:09:04,162
Bim, bam, bum, bim, bam, bum!

1314
01:09:04,245 --> 01:09:05,831
Și Momo, era
ploua murături

1315
01:09:05,914 --> 01:09:09,987
ca nucile de pin.
[imită arma automată]

1316
01:09:11,824 --> 01:09:14,910
- Te-ai opri din mișcare?
-[Șoimul țipând]

1317
01:09:14,994 --> 01:09:16,999
Problema era că în
al patrulea trimestru,

1318
01:09:17,082 --> 01:09:19,084
Hans a revenit
și a venit să se joace.

1319
01:09:19,168 --> 01:09:20,921
Am crezut că suntem pe
o serie fierbinte, [chicotește]

1320
01:09:21,004 --> 01:09:22,505
dar ne-a răcorit.

1321
01:09:22,589 --> 01:09:25,037
Bine. Deci, practic,
nu ai ajutat deloc.

1322
01:09:25,121 --> 01:09:27,239
Dimpotrivă, fără ele,

1323
01:09:27,323 --> 01:09:29,325
Eu și Maguy nu am fi
aici chiar acum.

1324
01:09:29,409 --> 01:09:32,078
Destinele noastre sunt
predeterminat de stele.

1325
01:09:32,162 --> 01:09:33,831
Ce trebuie să fie
este menit să fie.

1326
01:09:33,915 --> 01:09:37,043
Suntem doar mici bucăți de praf
plutind prin acest avion

1327
01:09:37,127 --> 01:09:39,087
servitori la o soartă inevitabilă.

1328
01:09:39,171 --> 01:09:40,549
Nu are rost să lupți.

1329
01:09:40,632 --> 01:09:43,760
Nu are rost să lupți?
Nu are rost să lupți?

1330
01:09:43,844 --> 01:09:46,556
Asta e, Jimmy, m-am săturat
de prostul tău gunoi filozofic.

1331
01:09:46,639 --> 01:09:49,267
-Uau...
-Este ușor să te ascunzi în spatele cosmosului

1332
01:09:49,351 --> 01:09:51,437
și evită să te confrunți cu problemele tale.

1333
01:09:51,521 --> 01:09:54,274
Să ne întoarcem și să așteptăm
pentru moartea noastră inevitabilă.

1334
01:09:54,358 --> 01:09:56,237
Asta e cu adevărat lecția ta
vrei să-i înveți pe copiii noștri?

1335
01:09:56,320 --> 01:10:01,247
-Dar... Oh...
-[plângând]

1336
01:10:01,331 --> 01:10:04,710
[își dresează glasul]
Deci, uh, unde este Falcon?

1337
01:10:07,851 --> 01:10:11,103
Calmează-te, Hans.
Îți amintești dimineața asta?

1338
01:10:11,187 --> 01:10:12,313
[ambele mormăite]

1339
01:10:12,397 --> 01:10:13,727
Am lucrat împreună.

1340
01:10:13,811 --> 01:10:16,011
Eram o echipă.
Practic suntem prieteni.

1341
01:10:16,095 --> 01:10:17,680
Putem rezolva ceva.

1342
01:10:17,764 --> 01:10:20,934
Spui că vrei
să fiu din nou în echipa mea?

1343
01:10:21,018 --> 01:10:23,445
-Da.
-Și ajută-mă să scap de Rex?

1344
01:10:23,529 --> 01:10:24,959
Nu.

1345
01:10:25,043 --> 01:10:26,837
[mormai]

1346
01:10:31,850 --> 01:10:34,648
Hei, Cynthia. Sunt animale
deasupra trenului.

1347
01:10:34,732 --> 01:10:36,483
Haide, începe să filmezi.

1348
01:10:36,567 --> 01:10:38,153
[Michael] După cum poți vedea,
se pare că există

1349
01:10:38,236 --> 01:10:41,321
două animale mici
pe acoperișul trenului.

1350
01:10:41,405 --> 01:10:44,373
Se pare că încearcă să scape
sau trimiteți un fel de apel de urgență.

1351
01:10:44,456 --> 01:10:46,875
Iată-l. Ei sunt
pe acoperiș. Este Falcon.

1352
01:10:46,959 --> 01:10:49,586
El e bine.
Dar ce face?

1353
01:10:49,670 --> 01:10:51,505
Se pare că
se luptă cu bursucul.

1354
01:10:51,589 --> 01:10:54,218
Ți-am spus că există un tip rău
pe acel tren. Ia-le, Falcon!

1355
01:10:54,301 --> 01:10:57,105
Și nu uita, Kraken.
Întotdeauna Kraken. Kraken!

1356
01:10:57,189 --> 01:10:59,191
-Suplex!
-Forța!

1357
01:11:04,414 --> 01:11:05,874
Ia-l, Falcon!

1358
01:11:05,958 --> 01:11:07,419
Arată-i ce
se întâmplă când te încurci

1359
01:11:07,502 --> 01:11:08,753
cu un porumbel... [hipte]

1360
01:11:08,837 --> 01:11:10,547
Bine, ce este asta?

1361
01:11:10,631 --> 01:11:13,236
<i>-¿Qué pasa?</i>
- Rico? Ce face acolo?

1362
01:11:13,320 --> 01:11:15,939
Pleacă din drum, Rico,
avem o luptă de urmărit.

1363
01:11:16,023 --> 01:11:17,614
Uh, Johnson.
Nu vei crede asta,

1364
01:11:17,697 --> 01:11:19,825
ci un porumbel
este lipit de cameră.

1365
01:11:20,274 --> 01:11:21,671
[hipte]

1366
01:11:22,001 --> 01:11:24,796
[Cameramanul Johnson geme]
<i>Și cred că a lăsat un suvenir.</i>

1367
01:11:24,880 --> 01:11:27,091
Uau, Falcon chiar e
în deep doo-doo.

1368
01:11:27,175 --> 01:11:30,470
[își drese glasul] Îmi cer scuze
spectatorii noștri pentru această eroare tehnică.

1369
01:11:30,554 --> 01:11:33,181
Oh, da. eu invat
compania de căi ferate

1370
01:11:33,265 --> 01:11:34,641
poate sa fi gasit o solutie

1371
01:11:34,725 --> 01:11:36,773
pentru a evita un accident în orașul Toro.

1372
01:11:36,857 --> 01:11:38,650
[toate] Da!

1373
01:11:38,734 --> 01:11:40,487
Se pare că trenul
va fi deviat

1374
01:11:40,570 --> 01:11:43,197
spre o zonă pustie
unde se poate prăbuși în siguranță.

1375
01:11:43,281 --> 01:11:44,490
[oftă trist]

1376
01:11:47,712 --> 01:11:50,798
<i>Rămâneți cu noi.
O catastrofă este iminentă.</i>

1377
01:11:50,882 --> 01:11:53,259
Aduceți-ne la
locul accidentului rapid.

1378
01:11:53,343 --> 01:11:55,511
Grăbește-te și curăță
acel obiectiv al camerei.

1379
01:12:01,133 --> 01:12:02,134
[hipte]

1380
01:12:02,218 --> 01:12:03,636
[Rico țipă în panică]

1381
01:12:03,720 --> 01:12:05,305
Haide, fiule. Scoală-te!

1382
01:12:05,389 --> 01:12:06,721
Încerc, Rico. [geme]

1383
01:12:06,805 --> 01:12:08,426
O poți face.
Eu cred în tine.

1384
01:12:08,510 --> 01:12:10,179
Nu te spargi niciodată
cu presiunea.

1385
01:12:10,263 --> 01:12:11,493
[Steve] <i>Când este timpul să lupți,</i>

1386
01:12:11,576 --> 01:12:14,556
<i>Există o singură tehnică
care funcționează. Krakenul.</i>

1387
01:12:14,640 --> 01:12:15,975
Ridică-te!

1388
01:12:16,059 --> 01:12:17,843
[Steve] <i>Kraken. Kraken!</i>

1389
01:12:17,927 --> 01:12:18,888
[Chuck] <i>Nu, forța.</i>

1390
01:12:18,971 --> 01:12:20,030
[Javier] <i>Nu, suplex.</i>

1391
01:12:20,114 --> 01:12:21,282
Nu, Kraken!

1392
01:12:21,366 --> 01:12:23,327
-Forța!
-Suplex.

1393
01:12:23,411 --> 01:12:24,704
Kraken!

1394
01:12:24,788 --> 01:12:27,041
Forța. Suplex.

1395
01:12:27,125 --> 01:12:28,850
-[mormăie]
-Kraken!

1396
01:12:28,934 --> 01:12:30,938
-[Chuck] Forță. -[Javier] Suplex.
-[Steve] Kraken.

1397
01:12:31,021 --> 01:12:33,106
[Șoimul] Forță. Suplex. Kraken.

1398
01:12:33,190 --> 01:12:36,610
Nu-mi atinge fiul!

1399
01:12:37,076 --> 01:12:38,661
[Rico țipește]

1400
01:12:39,345 --> 01:12:41,430
Nu-l atinge pe tatăl meu!

1401
01:12:41,514 --> 01:12:45,518
Vigoare. Suplex. Kraken!

1402
01:12:45,955 --> 01:12:47,540
[tipete]

1403
01:12:52,612 --> 01:12:54,041
[mormai]

1404
01:12:54,125 --> 01:12:55,489
S-a terminat, Hans.

1405
01:12:55,573 --> 01:12:56,908
Ai pierdut.

1406
01:12:56,992 --> 01:12:59,841
Ai dreptate, Falcon.
M-ai bătut.

1407
01:12:59,940 --> 01:13:01,525
-[hipte]
-Oops.

1408
01:13:06,183 --> 01:13:08,554
[râzând amenințător]

1409
01:13:13,051 --> 01:13:15,762
Suntem aici, Cynthia. Aceasta
este locul estimat al accidentului.

1410
01:13:15,846 --> 01:13:17,511
Da, dar, Johnson,
dacă se prăbușește,

1411
01:13:17,595 --> 01:13:18,720
cum o sa filmam

1412
01:13:18,804 --> 01:13:19,807
fetița
să-și recupereze pisica?

1413
01:13:19,890 --> 01:13:21,353
Ne putem îngrijora de asta mai târziu.

1414
01:13:22,552 --> 01:13:24,012
[râzând maniac]

1415
01:13:24,602 --> 01:13:27,689
Nu m-aș baza pe Falcon
salvându-ți părerile de rău.

1416
01:13:27,773 --> 01:13:29,858
Nu-l vei mai vedea.

1417
01:13:29,942 --> 01:13:32,695
Pentru voi restul,
următoarea ta oprire este moartea!

1418
01:13:32,779 --> 01:13:34,720
- Moartea este pur și simplu următoarea...
-[geme]

1419
01:13:34,804 --> 01:13:35,644
Eh...

1420
01:13:35,728 --> 01:13:38,764
De acum înainte, nu vei mai face niciodată
uita numele Hans!

1421
01:13:38,848 --> 01:13:40,803
[chicotește]

1422
01:13:42,198 --> 01:13:43,532
Oh, există un comutator.

1423
01:13:43,616 --> 01:13:46,105
[râde] Ei bine, cred
singurul lucru rămas

1424
01:13:46,189 --> 01:13:48,416
a spune este, un accident bun.
[râde]

1425
01:13:48,500 --> 01:13:49,584
[Jimmy] Nu!

1426
01:13:50,860 --> 01:13:52,695
Nimeni nu se prăbușește aici.

1427
01:13:52,779 --> 01:13:54,198
Jimmy!

1428
01:13:54,282 --> 01:13:55,825
Mai ales nu copiii mei.

1429
01:13:55,909 --> 01:13:57,952
Yippee ki-yay!

1430
01:13:58,036 --> 01:14:00,622
[amândoi mormăind]

1431
01:14:08,324 --> 01:14:10,367
Uite! Vine.

1432
01:14:14,844 --> 01:14:17,764
[luptă mormăit]

1433
01:14:19,171 --> 01:14:20,437
Da.

1434
01:14:20,521 --> 01:14:22,314
Acum trage.

1435
01:14:22,398 --> 01:14:23,607
[tipa]

1436
01:14:27,603 --> 01:14:30,273
Jimmy! Merge!

1437
01:14:32,455 --> 01:14:33,581
Jimmy!

1438
01:14:37,609 --> 01:14:40,165
[Jimmy țipă]

1439
01:14:40,249 --> 01:14:42,964
Pace și dragoste!

1440
01:14:47,139 --> 01:14:50,142
[tuse]

1441
01:14:53,364 --> 01:14:54,178
huh?

1442
01:14:54,262 --> 01:14:55,738
Ne-ai salvat viețile.

1443
01:14:55,822 --> 01:14:57,764
Serios? nu stiu
ce a trecut peste mine.

1444
01:14:58,220 --> 01:15:01,336
[Cynthia] Glumești de mine?
Povestea nu se va termina niciodată.

1445
01:15:01,619 --> 01:15:03,863
<i>Hei, Cynthia, trenul
înapoi pe curs</i>

1446
01:15:03,947 --> 01:15:05,239
<i>la orașul Toro. Ce facem?</i>

1447
01:15:05,322 --> 01:15:08,133
Nu-ți face griji, Michael.
Avem un avans mare.

1448
01:15:08,217 --> 01:15:09,470
Vom fi primii pe scena

1449
01:15:09,553 --> 01:15:12,009
și au locuri în primul rând
la accident.

1450
01:15:12,593 --> 01:15:14,841
[Michael] <i>Doamnelor și domnilor,</i>
<i>Rămâneți pe fază pentru că</i>

1451
01:15:14,924 --> 01:15:16,529
<i> în doar câteva minute,
vă vom aduce</i>

1452
01:15:16,612 --> 01:15:18,519
<i>materiale exclusive
a prăbușirii viitoare.</i>

1453
01:15:18,603 --> 01:15:21,209
Am un sentiment prost
despre asta.

1454
01:15:21,293 --> 01:15:22,836
S-a terminat.

1455
01:15:22,920 --> 01:15:26,131
Nu o putem opri.
Stai bine.

1456
01:15:26,902 --> 01:15:28,403
Stai bine!

1457
01:15:31,589 --> 01:15:34,050
[shocăit]

1458
01:15:37,541 --> 01:15:41,377
[gâfâind] Hei.
Ești bine, fiule?

1459
01:15:41,461 --> 01:15:42,545
Da.

1460
01:15:42,629 --> 01:15:43,755
[gafâie]

1461
01:15:45,758 --> 01:15:48,469
[râde] Bine.
Suntem perfect stabili.

1462
01:15:48,553 --> 01:15:51,578
- Ce mai faci, Johnson?
-Sunt gata. Lentila curata.

1463
01:15:51,662 --> 01:15:54,375
Bateria e încărcată. vei fi
înapoi cu pisica ta foarte curând.

1464
01:15:54,458 --> 01:15:57,043
Da, da, da.
Încercați să rămâneți concentrat.

1465
01:16:13,124 --> 01:16:15,293
[muzică triumfătoare]

1466
01:16:15,377 --> 01:16:17,212
Bine, aici mergem.

1467
01:16:17,296 --> 01:16:18,714
Haide, Falcon.

1468
01:16:22,148 --> 01:16:23,816
[mormai]

1469
01:16:29,542 --> 01:16:32,545
Oh, uită-te la asta.

1470
01:16:38,690 --> 01:16:40,483
[hipte]

1471
01:16:41,032 --> 01:16:42,325
Yahoo!

1472
01:16:48,147 --> 01:16:50,297
[mormai de efort]

1473
01:16:55,629 --> 01:16:57,548
[sforăit]

1474
01:16:57,899 --> 01:17:01,278
[omul țipă și mormăie]

1475
01:17:02,291 --> 01:17:03,766
Acolo, acolo este trenul.

1476
01:17:03,850 --> 01:17:05,645
Ascultați voi doi,
imediat după accident.

1477
01:17:05,728 --> 01:17:07,964
Asigurați-vă că obțineți filmări
al puștiului care plânge.

1478
01:17:08,048 --> 01:17:10,801
În regulă. Dar atunci când
avem reuniunea?

1479
01:17:10,885 --> 01:17:13,430
huh? Oh, nu, Johnson,
Nu vei crede asta.

1480
01:17:13,514 --> 01:17:15,883
-Este o problemă cu bateria.
-Nu!

1481
01:17:16,865 --> 01:17:18,929
[mormai]

1482
01:17:20,043 --> 01:17:22,257
Încetinim.
Falcon a ajuns la pauze!

1483
01:17:22,341 --> 01:17:24,198
-Stai!
-Da, stai bine!

1484
01:17:24,282 --> 01:17:25,992
Uh, vreau să spun...

1485
01:17:26,076 --> 01:17:28,662
[om] Huh? Ai grijă! Vai!

1486
01:17:33,082 --> 01:17:36,502
[țipând]

1487
01:17:38,108 --> 01:17:41,862
Nu vreau să mor în economie!

1488
01:17:52,661 --> 01:17:54,413
Ține-te bine!

1489
01:17:59,895 --> 01:18:03,148
Te rog... dă-i drumul.

1490
01:18:28,815 --> 01:18:29,900
[hipte]

1491
01:18:47,147 --> 01:18:50,651
[mârâind]

1492
01:18:51,355 --> 01:18:56,944
[gâfâind] Şoim.
Şoim. Şoim.

1493
01:19:00,497 --> 01:19:02,433
[tuseste]

1494
01:19:02,517 --> 01:19:05,793
Deci nu e rău pentru un porumbel, nu?

1495
01:19:05,877 --> 01:19:09,301
Ăsta e băiatul meu.
Acesta este fiul meu.

1496
01:19:12,739 --> 01:19:15,042
Şoim. trebuie sa spun,
ești cel mai curajos hoț

1497
01:19:15,126 --> 01:19:17,077
M-am întâlnit vreodată în
toată cariera mea.

1498
01:19:17,161 --> 01:19:19,470
Te referi la cariera ta foarte lungă?

1499
01:19:19,554 --> 01:19:21,139
Da. [râde]

1500
01:19:21,223 --> 01:19:23,376
huh? Ar trebui
probabil pleci de aici.

1501
01:19:23,460 --> 01:19:25,378
Te vor lua
direct la liră.

1502
01:19:25,462 --> 01:19:28,249
Mulțumesc, Rex.
Și mulțumesc, Maguy.

1503
01:19:28,333 --> 01:19:30,268
Nu s-ar fi putut
asta fara tine.

1504
01:19:36,889 --> 01:19:38,813
Şoim! [gâfâind]

1505
01:19:41,252 --> 01:19:45,340
Nu-ți face griji, Maguy.
ne vedem curând. Promisiune.

1506
01:19:51,493 --> 01:19:53,440
Ne vedem cu toții în curând.

1507
01:20:03,798 --> 01:20:07,832
Maguy! Maguy! [razand]

1508
01:20:07,916 --> 01:20:09,988
Oh, sunt atât de fericit
să te văd din nou.

1509
01:20:10,072 --> 01:20:12,053
Nu ai văzut
ultimul dintre mine, Rex!

1510
01:20:12,137 --> 01:20:15,118
Orice ai spune...
Scuze, cum te cheamă din nou?

1511
01:20:15,202 --> 01:20:17,693
Oh, haide. Trebuie
glumi de mine. Hans!

1512
01:20:17,777 --> 01:20:21,007
Numele meu este Hans. Nici măcar nu este
un nume greu de reținut.

1513
01:20:21,091 --> 01:20:22,843
Mătușa mea a ales-o pentru mine.

1514
01:20:22,927 --> 01:20:23,871
nebun!

1515
01:20:23,955 --> 01:20:25,152
Am ratat cel mai mare

1516
01:20:25,235 --> 01:20:26,739
povestea vieții mele din cauza ta.

1517
01:20:26,822 --> 01:20:28,117
Ar fi vorbit despre asta

1518
01:20:28,200 --> 01:20:29,494
luni, poate chiar ani.

1519
01:20:29,577 --> 01:20:31,138
Dacă nu te-ai fi încurcat
cu aparatul foto.

1520
01:20:31,221 --> 01:20:32,210
Oh, nu-ți face griji.

1521
01:20:32,294 --> 01:20:33,077
Cu siguranță vor fi

1522
01:20:33,161 --> 01:20:34,604
vorbind despre tine o vreme.

1523
01:20:34,687 --> 01:20:36,418
<i>Acea fetiță
plâns după accident</i>

1524
01:20:36,501 --> 01:20:37,581
<i>va fi de aur pentru divertisment.</i>

1525
01:20:37,664 --> 01:20:39,780
[Cynthia] <i>Este impulsul perfect</i>
<i>pentru ambele cariere.</i>

1526
01:20:39,863 --> 01:20:41,564
<i>M-am săturat de știrile locale plictisitoare.</i>

1527
01:20:41,648 --> 01:20:42,898
<i>Tu predici
la cor, Cynthia.</i>

1528
01:20:42,981 --> 01:20:43,707
<i>Imediat după accident.</i>

1529
01:20:43,791 --> 01:20:45,814
<i>Asigurați-vă că obțineți filmări
al puștiului care plânge.</i>

1530
01:20:45,897 --> 01:20:47,637
Dacă eliberezi
oricare dintre acele filmări,

1531
01:20:47,721 --> 01:20:49,556
voi de unul singur
te distruge.

1532
01:20:49,640 --> 01:20:51,502
-A inteles?
-Oh, nu aș face asta niciodată.

1533
01:20:51,586 --> 01:20:52,765
[Pilot Johnson]
Spune-mi că primești asta.

1534
01:20:52,848 --> 01:20:53,602
[Cameraman Johnson]
Da, am înțeles.

1535
01:20:53,686 --> 01:20:55,867
-Am găsit bateria de rezervă.
-Hei, ce faci?

1536
01:20:55,950 --> 01:20:57,662
[Cameraman Johnson] Suntem
filmând reuniunea, Cynthia.

1537
01:20:57,745 --> 01:20:59,516
<i>Uh, filmezi?</i>

1538
01:20:59,600 --> 01:21:01,353
Oh, asta nu este bine.

1539
01:21:02,103 --> 01:21:04,649
[Cameraman Johnson] Oh,
Johnson, această reuniune este uimitoare.

1540
01:21:04,732 --> 01:21:07,144
[Pilot Johnson] Johnson,
ești un cameraman al naibii.

1541
01:21:07,227 --> 01:21:08,937
[Cameraman Johnson] Oh, încetează.

1542
01:21:09,021 --> 01:21:11,065
[chicotind]

1543
01:21:12,803 --> 01:21:14,596
Candy, unde să mergem?

1544
01:21:14,680 --> 01:21:16,599
Nu ne putem întoarce pur și simplu
către proprietarii noștri.

1545
01:21:16,683 --> 01:21:18,805
Da, ai dreptate.

1546
01:21:18,978 --> 01:21:21,564
-Oh, hei, stai, am o idee.
-Hm?

1547
01:21:21,648 --> 01:21:23,734
-Ce?
-[miauna]

1548
01:21:23,909 --> 01:21:26,704
-Hm?
-[ miaunat]

1549
01:21:29,793 --> 01:21:32,650
[om]
Hei, nu sunteți adorabili amândoi?

1550
01:21:32,734 --> 01:21:33,663
Ești singur?

1551
01:21:33,747 --> 01:21:35,114
- Trăsăt, trăsăt.
- Trăsăt, trăsăt.

1552
01:21:35,198 --> 01:21:36,964
- Trăsăt, trăsăt.
- Trăsăt, trăsăt!

1553
01:21:37,048 --> 01:21:39,633
Ei bine, acum, se pare că am găsit
doi noi coechipieri.

1554
01:21:39,717 --> 01:21:41,469
Oh! [chicoti]

1555
01:21:41,553 --> 01:21:42,677
Cred că vin
foarte curând.

1556
01:21:42,760 --> 01:21:44,227
Micuța mea quinoa.

1557
01:21:49,994 --> 01:21:52,288
[cantând o melodie calmă]

1558
01:21:57,757 --> 01:22:00,134
Nu ne-am descurcat prea rău
pana la urma, nu-i asa?

1559
01:22:00,218 --> 01:22:01,636
[hipte]

1560
01:22:02,535 --> 01:22:04,688
Ei bine, va fi
o lungă plimbare înapoi.

1561
01:22:04,772 --> 01:22:07,191
Da, și fără sărbătoare de Crăciun
anul acesta, cred.

1562
01:22:07,275 --> 01:22:08,818
Oh, sunt sigur că vei găsi o cale.

1563
01:22:08,902 --> 01:22:10,946
Întotdeauna ajungi să găsești o cale.

1564
01:22:12,130 --> 01:22:13,786
De fapt, nu am avut
a menționat-o încă,

1565
01:22:13,869 --> 01:22:16,789
dar s-ar putea să am un indiciu asupra unui
job la aeroportul Bay City.

1566
01:22:16,873 --> 01:22:20,293
huh? Ce? Glumești, nu?
Vrei să jefuiești aeroporturile acum?

1567
01:22:20,377 --> 01:22:21,963
[râde] Ei bine,
esti pe cont propriu.

1568
01:22:22,046 --> 01:22:23,080
Sunt un zburător rău.

1569
01:22:23,164 --> 01:22:24,796
[Șoimul chicotește]
Nu te stresa, Rico.

1570
01:22:24,879 --> 01:22:26,505
Treaba asta e o bucată de tort.

1571
01:22:26,589 --> 01:22:28,638
-[Rico] Da, da.
-[Falcon] Toată lumea este de încredere.

1572
01:22:28,721 --> 01:22:30,065
<i>♪ Purtând cântare
și swag, fără îndoială ♪</i>

1573
01:22:30,148 --> 01:22:31,251
<i>♪ Vei fi impresionat
cu aceasta ♪</i>

1574
01:22:31,334 --> 01:22:32,671
<i>♪ Dacă nu vă puteți legăna
cu aceasta ♪</i>

1575
01:22:32,754 --> 01:22:34,024
<i>♪ Închide urechile
și auzi șuieratul ♪</i>

1576
01:22:34,107 --> 01:22:35,330
<i>♪ Noi suntem regii
jocului rap ♪</i>

1577
01:22:35,413 --> 01:22:36,896
<i>♪ A fluxurilor
și a cârligelor ♪</i>

1578
01:22:36,979 --> 01:22:38,356
<i>♪ Sânge rece în venele noastre
fără teamă ♪</i>

1579
01:22:38,439 --> 01:22:39,761
<i>♪ Nu ne arunca priviri murdare</i>

1580
01:22:39,845 --> 01:22:41,181
<i>♪ Da, ne mișcăm lin
ca Boa ♪</i>

1581
01:22:41,264 --> 01:22:42,456
<i>♪ Ca Stallone în Cobra</i>

1582
01:22:42,540 --> 01:22:44,985
<i>♪ Scuipând baruri fără remuşcări
furișându-se prin curte ♪</i>

1583
01:22:45,068 --> 01:22:46,564
<i>♪ Sângele nostru este rece,
rece, rece ca gheața ♪</i>

1584
01:22:46,647 --> 01:22:47,875
<i>♪ Nu prosti, prostule,
prost cu noi ♪</i>

1585
01:22:47,958 --> 01:22:48,873
<i>♪ Aluneci
scuipă venin ♪</i>

1586
01:22:48,956 --> 01:22:49,801
<i>♪ Rimele atacă ca denim</i>

1587
01:22:49,884 --> 01:22:53,144
<i>♪ Rămâi calmul reptilelor
Trăiește visul ♪</i>

1588
01:22:53,228 --> 01:22:55,877
<i>♪ Rămâi calmul reptilelor
Mâinile sus, țipă ♪</i>

1589
01:22:55,961 --> 01:22:57,963
[mârâind]

1590
01:22:58,310 --> 01:23:00,747
<i>Oye,</i> Chuck.
Atenție la casa circulară.

1591
01:23:00,831 --> 01:23:02,232
Lucrând la flexibilitate,
ai?

1592
01:23:02,315 --> 01:23:03,608
Acum pot ajunge până la...

1593
01:23:03,692 --> 01:23:06,069
[Falcon] Hei, unchii,
ți-a fost dor de mine?

1594
01:23:06,273 --> 01:23:07,795
[toate] Falcon!

1595
01:23:13,367 --> 01:23:15,911
[melodie în limba franceză]

1596
01:25:24,294 --> 01:25:28,340
[muzică tensionată]